Hasan Basri Çantay: Araf Suresi 38. Ayet Meali

  • قَالَ
  • ٱدْخُلُوا۟
  • فِىٓ
  • أُمَمٍ
  • قَدْ
  • خَلَتْ
  • مِن
  • قَبْلِكُم
  • مِّنَ
  • ٱلْجِنِّ
  • وَٱلْإِنسِ
  • فِى
  • ٱلنَّارِ
  • ۖ
  • كُلَّمَا
  • دَخَلَتْ
  • أُمَّةٌ
  • لَّعَنَتْ
  • أُخْتَهَا
  • ۖ
  • حَتَّىٰٓ
  • إِذَا
  • ٱدَّارَكُوا۟
  • فِيهَا
  • جَمِيعًا
  • قَالَتْ
  • أُخْرَىٰهُمْ
  • لِأُولَىٰهُمْ
  • رَبَّنَا
  • هَٰٓؤُلَآءِ
  • أَضَلُّونَا
  • فَـَٔاتِهِمْ
  • عَذَابًا
  • ضِعْفًا
  • مِّنَ
  • ٱلنَّارِ
  • ۖ
  • قَالَ
  • لِكُلٍّ
  • ضِعْفٌ
  • وَلَٰكِن
  • لَّا
  • تَعْلَمُونَ
  • Hasan Basri Çantay: (Allah) diyecek: «İns ve cinden sizden evvel geçmiş ümmetler arasında siz de girin bu ateşin içine». Her ümmet girdikçe (kendisine uyub saydığı) hemşiresine lâ´net edecek. Nihayet hepsi birbiri ardınca oraya girib toplanınca da sonrakiler evvelkiler için: «Ey Rabbimiz, diyecek, işte bizi bunlar saptırdılar. Onun için bunlara ateşden katmerli azâb ver». Buyuracak ki: «Herkes için katmerli. Şu kadar ki siz (bunu) bilmezsiniz».