Hasan Basri Çantay: Araf Suresi 43. Ayet Meali

  • وَنَزَعْنَا
  • مَا
  • فِى
  • صُدُورِهِم
  • مِّنْ
  • غِلٍّ
  • تَجْرِى
  • مِن
  • تَحْتِهِمُ
  • ٱلْأَنْهَٰرُ
  • ۖ
  • وَقَالُوا۟
  • ٱلْحَمْدُ
  • لِلَّهِ
  • ٱلَّذِى
  • هَدَىٰنَا
  • لِهَٰذَا
  • وَمَا
  • كُنَّا
  • لِنَهْتَدِىَ
  • لَوْلَآ
  • أَنْ
  • هَدَىٰنَا
  • ٱللَّهُ
  • ۖ
  • لَقَدْ
  • جَآءَتْ
  • رُسُلُ
  • رَبِّنَا
  • بِٱلْحَقِّ
  • ۖ
  • وَنُودُوٓا۟
  • أَن
  • تِلْكُمُ
  • ٱلْجَنَّةُ
  • أُورِثْتُمُوهَا
  • بِمَا
  • كُنتُمْ
  • تَعْمَلُونَ
  • Hasan Basri Çantay: Kinden göğüslerinde (dünyâdan kalma) ne varsa söküb atacağız. Altlarından ırmaklar akacakdır. «Hamd olsun Allaha ki, derler, bizi hidâyetiyle buna kavuşdurdu. Eğer Allah bize hidâyet etmeseydi kendiliğimizden bunun yolunu bulmuş olamazdık. Andolsun ki, Rabbimizin peygamberleri gerçeği getirmişlerdir». Onlara: «İşte (dünyâda) yapmakda devam etdiğiniz (iyi işler) sayesinde mîrascı edildiğiniz cennet budur» diye nida edilecekdir.