Hasan Basri Çantay: Araf Suresi 188. Ayet Meali

  • قُل
  • لَّآ
  • أَمْلِكُ
  • لِنَفْسِى
  • نَفْعًا
  • وَلَا
  • ضَرًّا
  • إِلَّا
  • مَا
  • شَآءَ
  • ٱللَّهُ
  • ۚ
  • وَلَوْ
  • كُنتُ
  • أَعْلَمُ
  • ٱلْغَيْبَ
  • لَٱسْتَكْثَرْتُ
  • مِنَ
  • ٱلْخَيْرِ
  • وَمَا
  • مَسَّنِىَ
  • ٱلسُّوٓءُ
  • ۚ
  • إِنْ
  • أَنَا۠
  • إِلَّا
  • نَذِيرٌ
  • وَبَشِيرٌ
  • لِّقَوْمٍ
  • يُؤْمِنُونَ
  • Hasan Basri Çantay: De ki: «Ben kendim için, Allahın dilediğinden başka, ne bir fâide (yi celb etmi) ye, ne de bir zarar (ı savmıy) a muktedir değilim. Eğer ben ğaybı bilseydim elbet daha çok hayır yapmak isterdim ve bana hiç bir fenalık da dokunmazdı. Ben îman edecek her hangi bir kavme (Başlarına gelecek) azabın habercisi, (Cennetin) müjdeci (si) olmakdan başka (bir şey) değilim».