Hasan Basri Çantay: Yûnus  Suresi 98. Ayet Meali

  • فَلَوْلَا
  • كَانَتْ
  • قَرْيَةٌ
  • ءَامَنَتْ
  • فَنَفَعَهَآ
  • إِيمَٰنُهَآ
  • إِلَّا
  • قَوْمَ
  • يُونُسَ
  • لَمَّآ
  • ءَامَنُوا۟
  • كَشَفْنَا
  • عَنْهُمْ
  • عَذَابَ
  • ٱلْخِزْىِ
  • فِى
  • ٱلْحَيَوٰةِ
  • ٱلدُّنْيَا
  • وَمَتَّعْنَٰهُمْ
  • إِلَىٰ
  • حِينٍ
  • Hasan Basri Çantay: (Azabımız gelib çatdığı zaman) îman edib de bu îmanı kendisine fâide vermiş bir memleket (halkı) bulunsaydı ya! (Bu, asla vaaki´ olmamışdır). Ancak Yunus´un kavmi müstesnadır ki bunlar îman edince kendilerinden dünyâ hayaatındaki rüsvaylık azabını uzaklaşdırıb giderdik ve onları daha bir zamama kadar (yaşatıb) fâidelendirdik.