Hasan Basri Çantay: Yûnus  Suresi 107. Ayet Meali

  • وَإِن
  • يَمْسَسْكَ
  • ٱللَّهُ
  • بِضُرٍّ
  • فَلَا
  • كَاشِفَ
  • لَهُۥٓ
  • إِلَّا
  • هُوَ
  • ۖ
  • وَإِن
  • يُرِدْكَ
  • بِخَيْرٍ
  • فَلَا
  • رَآدَّ
  • لِفَضْلِهِۦ
  • ۚ
  • يُصِيبُ
  • بِهِۦ
  • مَن
  • يَشَآءُ
  • مِنْ
  • عِبَادِهِۦ
  • ۚ
  • وَهُوَ
  • ٱلْغَفُورُ
  • ٱلرَّحِيمُ
  • Hasan Basri Çantay: Eğer Allah sana (her hangi yüzden bir keder,) bir zarar dokundurursa onu kendinden başka hiç bir açıcı (giderici) yokdur. Eğer sana bir hayır da dilerse Onun fazl (-u kerem) ini geri çevirici hiç bir (kuvvet) de yokdur. O, bunu kullarından dilediğine erişdirir. O, çok yarlığayıcı çok esirgeyicidir.