Hasan Basri Çantay: Mâide  Suresi 44. Ayet Meali

  • اِنَّٓا
  • اَنْزَلْنَا
  • التَّوْرٰيةَ
  • ف۪يهَا
  • هُدًى
  • وَنُورٌۚ
  • يَحْكُمُ
  • بِهَا
  • النَّبِيُّونَ
  • الَّذ۪ينَ
  • اَسْلَمُوا
  • لِلَّذ۪ينَ
  • هَادُوا
  • وَالرَّبَّانِيُّونَ
  • وَالْاَحْبَارُ
  • بِمَا
  • اسْتُحْفِظُوا
  • مِنْ
  • كِتَابِ
  • اللّٰهِ
  • وَكَانُوا
  • عَلَيْهِ
  • شُهَدَٓاءَۚ
  • فَلَا
  • تَخْشَوُا
  • النَّاسَ
  • وَاخْشَوْنِ
  • وَلَا
  • تَشْتَرُوا
  • بِاٰيَات۪ي
  • ثَمَنًا
  • قَل۪يلًاۜ
  • وَمَنْ
  • لَمْ
  • يَحْكُمْ
  • بِمَٓا
  • اَنْزَلَ
  • اللّٰهُ
  • فَاُو۬لٰٓئِكَ
  • هُمُ
  • الْكَافِرُونَ
  • Hasan Basri Çantay: Şübhesiz ki Tevrâtı biz indirdik ki Onda bir hidâyet, bir nur vardır. Kendisini (Allaha) teslim etmiş olan (İsrâîl) peygamberler (i), Yahudiler (e âid da´valarda) onunla hükmeder (ler) di. Âlimler, fakıyhler de Allahın (o) kitabını hıfza me´mur oldukları için (yine hükümlerini onunla verirlerdi). Hepsi de onun (Allah tarafından gönderilmiş olduğu) üzerinde (bil´ittifak) şâhid idiler. O halde (ey Yahudiler) siz insanlardan korkmayın, benden korkun. Benim âyetlerimi az bir bahaya (hasîs menfaatlere) satmayın. Kim Allahın indirdiği (hükümler) le hükmetmezse işte onlar kâfirlerin ta kendileridir.