Hasan Basri Çantay: Tevbe  Suresi 52. Ayet Meali

  • قُلْ
  • هَلْ
  • تَرَبَّصُونَ
  • بِنَآ
  • إِلَّآ
  • إِحْدَى
  • ٱلْحُسْنَيَيْنِ
  • ۖ
  • وَنَحْنُ
  • نَتَرَبَّصُ
  • بِكُمْ
  • أَن
  • يُصِيبَكُمُ
  • ٱللَّهُ
  • بِعَذَابٍ
  • مِّنْ
  • عِندِهِۦٓ
  • أَوْ
  • بِأَيْدِينَا
  • ۖ
  • فَتَرَبَّصُوٓا۟
  • إِنَّا
  • مَعَكُم
  • مُّتَرَبِّصُونَ
  • Hasan Basri Çantay: De ki: «Siz bizde iki güzelliğin birinden başkasını mı gözetiyorsunuz? Halbuki biz Allahın size ya kendi katından, yahud bizim elimizle bir azâb getireceğini bekliyoruz. Haydi siz (bizim akıbetimizi) gözetleye durun, biz de sizinle beraber (kendi feci´ akıbetlerinizi) bekleyiciyiz».