Sebe  Suresi 53. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• oysa andolsun
• وَقَدْ

• inkar etmişlerdi
• ك ف ر
• كَفَرُوا

• onu
• بِهِ

• مِنْ

• daha önce
• ق ب ل
• قَبْلُ

• ve atıyorlardı
• ق ذ ف
• وَيَقْذِفُونَ

• görülmeyene
• غ ي ب
• بِالْغَيْبِ

• -den
• مِنْ

• yer-
• ك و ن
• مَكَانٍ

• uzak
• ب ع د
• بَعِيدٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Oysa daha önce onu inkâr etmişlerdi ve uzak bir yerden gayb hakkında atıp tutuyorlardı.

Ali Fikri Yavuz: Halbuki daha önce (dünyada) O’nu= Hz. Peygamberi inkâr etmişlerdi; ve bilmedikleri şeye haktan uzak olarak lâf atıp duruyorlardı; (Peygamber için sihirbazdır, şairdir, kâhindir diyorlardı).

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Oysa daha önce O´na küfretmişlerdi, uzak yerden gaybe taş atıyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır: Halbuki daha önce (dünyada) O´nu inkâr etmişlerdi. Uzak yerden gayba taş atıyorlardı.

Fizilal-il Kuran: Vaktiyle onu inkâr etmişlerdi, o zaman uzaktan karanlığa taş atıyorlardı.

Hasan Basri Çantay: Halbuki daha evvel ona küfretmişlerdi. Uzak bir yerden gaybe atıb tutuyorlardı.

İbni Kesir: Halbuki daha önce onu inkar etmişlerdi. Uzak bir yerden gayba atıp tutuyorlardı.

Ömer Nasuhi Bilmen: Halbuki, O´nu evvelce inkar etmişlerdi ve gayba uzak bir yerden taş atıyorlardı.

Diyanet Vakfı: Halbuki daha önce onu (hakkı) inkâr etmişlerdi. Uzak bir yerden gayb hakkında atıp tutuyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Halbuki evvel ona küfretmişlerdi, uzak yerden gaybe taş atıyorlardı

Tefhim-ul Kuran: Oysa daha önce onu inkâr etmişlerdi; onlar uzak bir yerden gayba atıp tutuyorlardı (dil uzatıyorlardı).

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54