Sebe  Suresi 35. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve dediler ki
• ق و ل
• وَقَالُوا

• biz
• نَحْنُ

• daha çoğuz
• ك ث ر
• أَكْثَرُ

• malca
• م و ل
• أَمْوَالًا

• ve evladça
• و ل د
• وَأَوْلَادًا

• ve değiliz
• وَمَا

• biz
• نَحْنُ

• azaba uğratılacak
• ع ذ ب
• بِمُعَذَّبِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Yine, “Bizim mallarımız ve çocuklarımız daha çoktur. Bize azap edilmeyecektir” demişlerdi.

Ali Fikri Yavuz: Bir de (o refah düşkünleri) dediler ki: “- (Ey Peygamberler), biz mallar ve çocuklar bakımından (sizden) daha fazlayız. (Allah dünyada bize bu kadar mal ihsan ettikten sonra artık ahirette) biz azaba uğratılmayız.”

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve dediler ki: «Biz malca da daha çoğuz, evlatça da ve bize azap edilmez.»

Elmalılı Hamdi Yazır: Ve yine dediler ki: «Biz malca da daha çoğuz, evlatça da, bize azab edilmez.»

Fizilal-il Kuran: Bizim herkesten çok servetimiz ve evlâdımız vardır, bizim azaba çarptırılmamız söz konusu değildir.

Hasan Basri Çantay: Ve: «Biz, dediler, mallarca da, evlâdca da daha çoğuz. Biz azâb edileceklerden değiliz».

İbni Kesir: Ve dediler ki: Biz, malca ve evladca daha çoğuz. Hem biz, azab edilecekler değiliz.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve dediler ki: «Biz emvâlce ve evlatca daha çoğuz ve biz azap görecek kimseler değiliz.»

Diyanet Vakfı: Ve dediler ki: Biz malca ve evlâtça daha çoğuz, biz azaba uğratılacak da değiliz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve dediler ki «biz emvalce de daha çoğuz evlâdca da ve biz ta´zib olunmayız»

Tefhim-ul Kuran: Ve: «Biz mallar ve evlatlar bakımından daha çoğunluktayız ve biz azaba uğratılacak da değiliz» de demişlerdir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54