Sebe  Suresi 5. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• kimseler ise
• وَالَّذِينَ

• çalışan(lar)
• س ع ي
• سَعَوْا

• hakkında
• فِي

• ayetlerimiz
• ا ي ي
• ايَاتِنَا

• aciz bırakmağa
• ع ج ز
• مُعَاجِزِينَ

• işte
• أُولَٰئِكَ

• onlar için vardır
• لَهُمْ

• bir azab
• ع ذ ب
• عَذَابٌ

• مِنْ

• pislikten
• ر ج ز
• رِجْزٍ

• acı
• ا ل م
• أَلِيمٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Âyetlerimizi geçersiz kılmak için yarışırcasına çaba harcayanlar var ya; işte onlar için elem dolu, çok kötü bir azap vardır.

Diyanet Vakfı: Âyetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışırcasına uğraşanlar için de, en kötüsünden, elem verici bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ayetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışanlar için de pislikten acı bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır: Âyetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışanlara gelince, onlar için de pek kötü ve elem verici bir azab vardır.

Ali Fikri Yavuz: Ayetlerimizi iptal etmek için yarışırcasına koşanlara da, azabın en kötüsünden acıklı bir azab vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Âyetlerimizi hukümsüz bırakmak için yarışanlar, onlar için de pislikten öyle bir azâb var ki elîm

Fizilal-il Kuran: Bizimle başa çıkabileceklerini sanarak olanca güçleri ile ayetlerimize karşı çıkanlara gelince; onları tiksindirici ve acıklı bir azap beklemektedir.

Hasan Basri Çantay: Birbiriyle yarış edercesine âyetlerimizin içinde koşanlar (a gelince.) İşte onlar, için de pek çetin ve kötü bir azâb vardır.

İbni Kesir: Ayetlerimiz hakkında Bizi aciz bırakmaya yeltenenlere de, işte onlara çetin ve elim azab vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve o kimseler ki, âyetlerimiz hakkında Bizi acze düşürmeleri için koşup durmuşlardır. İşte onlar için de pek fena, pek elem verici bir azap vardır.

Tefhim-ul Kuran: (Sözde) Aciz bırakmak için ayetlerimiz hakkında çaba harcamış olanlar, işte onlar; onlar için de (en) iğrenç olanından acıklı bir azab vardır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54