Sebe  Suresi 52. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve demektedirler
• ق و ل
• وَقَالُوا

• inandık
• ا م ن
• امَنَّا

• ona
• بِهِ

• ama nasıl olur?
• ا ن ي
• وَأَنَّىٰ

• onlar için
• لَهُمُ

• elde etmeleri
• ن و ش
• التَّنَاوُشُ

• -den
• مِنْ

• yer-
• ك و ن
• مَكَانٍ

• uzak
• ب ع د
• بَعِيدٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (Azabı görünce), “ona inandık derler” ama onlar için, artık uzak bir yerden (dünyadan) iman elde etmek nasıl mümkün olur?

Ali Fikri Yavuz: (Ve azabı gördükleri zaman): “-Biz O’na= Hz. Muhammed’e (s.a.v.) iman ettik.” demektedirler; fakat uzak bir yerden (ahiretten) tevbe etmek nerede?

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve: «O´na iman ettik!» demektedirler, fakat onlara uzak yerden el sunmak nerede?

Elmalılı Hamdi Yazır: Ve: «O´na iman ettik» demektedirler. Fakat onlar için (âhiret gibi) uzak bir yerden (imana) el sunmak (ulaşabilmek) nerede?

Fizilal-il Kuran: O´na inandık derler, ama artık iyice uzağında kaldıkları imanı nasıl yakalayacaklardır?

Hasan Basri Çantay: «Ona îman etdik» demişlerdir. Fakat onlar için (dünyâye) uzak (kalmış) bir yerden (tevbeye) el sunmak nerede?.

İbni Kesir: O´na inandık demişlerdir. Ama uzak bir yerden nasıl kolayca imana ulaşılır?

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve demiş olurlar ki, ona imân ettik. Fakat onlara uzak bir yerden el sunmak nerede?

Diyanet Vakfı: (İş işten geçtikten sonra:) «Ona inandık» demişlerdir, ama uzak yerden (dünya hayatı gelip geçtikten sonra) imana kavuşmak onlar için nasıl mümkün olur?

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve «iyman ettik ona» demektedirler, fakat onlara uzak yerden el sunmak nerede?

Tefhim-ul Kuran: «Biz O´na iman ettik» derler; ancak onlara uzak bir yerden (ahiretten imana) el uzatmak nerede?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54