Duhan Suresi 13. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ne kadar uzak
• ا ن ي
• أَنَّىٰ

• onlar için
• لَهُمُ

• öğüt almak
• ذ ك ر
• الذِّكْرَىٰ

• oysa elbette
• وَقَدْ

• kendilerine gelmişti
• ج ي ا
• جَاءَهُمْ

• bir elçi
• ر س ل
• رَسُولٌ

• apaçık
• ب ي ن
• مُبِينٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Nerede onlarda öğüt almak?! Oysa kendilerine (gerçeği) açıklayan bir peygamber gelmişti.

Diyanet Vakfı: Nerede onlarda öğüt almak? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir elçi gelmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onlara düşünmek, ibret almak nerede? Kendilerine apaçık anlatan bir peygamber geldi de,

Elmalılı Hamdi Yazır: Onlar için bunu düşünüp öğüt almak nerede? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir de peygamber gelmişti.

Ali Fikri Yavuz: Onlar için düşünmek, ibret almak nerede? Doğrusu kendilerine apaçık anlatan bir Peygamber geldi de,

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onlara düşünmek, ıbret almak nerede? Kendilerine apaçık anlatan bir Resul geldi de

Fizilal-il Kuran: Artık onlar nasıl düşünüp öğüt alacaklar? Öğüt alma zamanı geçti. Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir elçi gelmişti.

Hasan Basri Çantay: Onlar için düşünüb ibret almak nerede? Kendilerine (hakıykatleri) açıklayan bir peygamber geldiği halde.

İbni Kesir: Nerede onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti.

Ömer Nasuhi Bilmen: (13-14) Onlar için öğüt almak nerede! Halbuki, muhakkak onlara apaçık bildiren bir peygamber geldi. Sonra ondan yüz çevirdiler ve «Öğretilmiş bir mecnûndur,» dediler.

Tefhim-ul Kuran: Onlar için öğüt alıp düşünmek nerede? Onlara, açıklayan bir peygamber gelmişti.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59