Mü`min  Suresi 6. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve böylece
• وَكَذَٰلِكَ

• yerini buldu
• ح ق ق
• حَقَّتْ

• sözü
• ك ل م
• كَلِمَتُ

• Rabbinin
• ر ب ب
• رَبِّكَ

• hakkındaki
• عَلَى

• kimseler
• الَّذِينَ

• inkar eden(ler)
• ك ف ر
• كَفَرُوا

• onlar ki;
• أَنَّهُمْ

• halkıdır
• ص ح ب
• أَصْحَابُ

• ateş
• ن و ر
• النَّارِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Böylece Rabbinin, inkâr edenler hakkındaki, “Onlar cehennemliklerdir” sözü gerçekleşmiş oldu.

Diyanet Vakfı: İnkâr edenlerin cehennem ehli olduklarına dair Rabbinin sözü böylece gerçekleşti.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve işte o nankörlük eden kafirlere, Rabbinin onların nara (cehennemde) yanacaklarına dair sözü öyle gerçekleşti.

Elmalılı Hamdi Yazır: İşte o nankörlük eden kâfirlere Rabbinin (azab) sözü öyle hak oldu. Onlar, mutlaka cehennemliktirler.

Ali Fikri Yavuz: İşte peygamberleri tekzib edenlere, Rabbinin azab vaadi böylece vacib oldu. Onlar cehennemliktirler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve işte o nankörlük eden kâfirlere rabbının kelimesi öyle hakk oldu, onlar nâra yanacaklar

Fizilal-il Kuran: İnkar edenlerin cehennemlik olduklarına dair Rabb´inin sözü böylece gerçekleşti.

Hasan Basri Çantay: Kâfirlere karşı Rabbinin, onları muhakkak ateş yârânı oldukları (na âid bulunan), sözü işte böyle tahakkuk etmişdir.

İbni Kesir: Böylece küfredenlerin cehennemlik olduklarına dair Rabbının sözü gerçekleşti.

Ömer Nasuhi Bilmen: İşte öylece Rabbinin kelimesi, kâfir olanların üzerine hak olmuştur. Şüphe yok ki onlar, ateş yârânıdırlar.

Tefhim-ul Kuran: Senin Rabbinin kâfirler üzerindeki: «Gerçekten onlar ateşin halkıdır» sözü böylece hak oldu.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85