Mü`min  Suresi 46. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ateş
• ن و ر
• النَّارُ

• sunulurlar
• ع ر ض
• يُعْرَضُونَ

• ona
• عَلَيْهَا

• sabah
• غ د و
• غُدُوًّا

• ve akşam
• ع ش و
• وَعَشِيًّا

• ve günü
• ي و م
• وَيَوْمَ

• koptuğu
• ق و م
• تَقُومُ

• kıyametin
• س و ع
• السَّاعَةُ

• sokun (denilir)
• د خ ل
• أَدْخِلُوا

• ailesini
• ا و ل
• الَ

• Fir’avn
• فِرْعَوْنَ

• en çetinine
• ش د د
• أَشَدَّ

• azabın
• ع ذ ب
• الْعَذَابِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (Öyle bir) ateş ki, onlar sabah akşam ona sunulurlar. Kıyametin kopacağı günde de, “Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokun” denilecektir.

Ali Fikri Yavuz: Onlar (kabirlerinde kıyamet gününe kadar) sabah ve akşam ateşe arz edilecekler. Kıyamet koptuğu gün de: “- Firavun kavmini en şiddetli azaba sokun.” denilecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ateş; onlar, sabah akşam ona karşı sunulur dururlar. Kıyamet kopacağı gün de: «Tıkın Firavun ailesini en şiddetli azaba!» (denilir).

Elmalılı Hamdi Yazır: Onlar, sabah akşam ateşe arzolunurlar. Kıyamet kopacağı gün de: «Firavun hanedanını azabın en şiddetlisine tıkın!» (denilecektir).

Fizilal-il Kuran: Onlar sabah akşam ateşe sunulurlar. Kıyamet çattığı gün: "Firavun´un adamlarını azabın en ağırına sokun!" denir.

Hasan Basri Çantay: (Azâbdan biri de) ateşdir ki onlar buna sabah, akşam arzolunacaklar, kıyametin kopacağı gün de «Fir´avn haanedânını azabın en çetinine sokun» (denilecek).

İbni Kesir: Sabah akşam ateşe sunulurlar. Kıyamet koptuğu gün; Firavun´un adamlarını azabın en şiddetlisine sokun, denir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ateş ki onun üzerine sabahleyin ve akşamleyin arz olunurlar ve Kıyamet kâim olacağı günde Fir´avun´un hanedanını azabın en şiddetlisine girdiriniz (denilir).

Diyanet Vakfı: Onlar sabah akşam o ateşe sokulurlar. Kıyametin kopacağı gün de: Firavun ailesini azabın en çetinine sokun (denilecek)!

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ateş; onlar sabah akşam ona arzolunur dururlar, saat kıyam edeceği gün de tıkın Âl-i Fir´avn´i en şiddetli azâba!

Tefhim-ul Kuran: Ateş; sabah akşam, ona sunulurlar. Kıyamet saatinin kopacağı gün ise: «Firavun çevresini, azabın en şiddetli olanına sokun» (denecek).

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85