Mü`min  Suresi 55. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• o halde sabret
• ص ب ر
• فَاصْبِرْ

• mutlaka
• إِنَّ

• va’di
• و ع د
• وَعْدَ

• Allah’ın
• اللَّهِ

• gerçektir
• ح ق ق
• حَقٌّ

• ve istiğfar et
• غ ف ر
• وَاسْتَغْفِرْ

• günahına
• ذ ن ب
• لِذَنْبِكَ

• ve an
• س ب ح
• وَسَبِّحْ

• övgü ile
• ح م د
• بِحَمْدِ

• Rabbini
• ر ب ب
• رَبِّكَ

• akşam
• ع ش و
• بِالْعَشِيِّ

• sabah
• ب ك ر
• وَالْإِبْكَارِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Ey Muhammed! Sabret. Allah’ın va’di şüphesiz gerçektir. Günahının bağışlanmasını iste. Akşam sabah Rabbini hamd ederek tespih et!

Ali Fikri Yavuz: O halde (Ey Rasûlüm, müşriklerin eziyetlerine) sabret; çünkü Allah’ın (zafere dair) vaadi gerçektir. (Müminler âdet edinsinler diye) günahın için mağfiret dile, akşam-sabah hamd ile Rabbini tesbih et (veya beş vakit namaz kıl).

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O halde sabret, çünkü Allah´ın va´di haktır; günahının bağışlanmasını dile ve akşam sabah Rabbini hamd ile tesbih et!

Elmalılı Hamdi Yazır: O halde sabret. Çünkü Allah´ın vaadi haktır. Hem günahından dolayı istiğfar et ve akşam sabah Rabbini hamdiyle tesbih et.

Fizilal-il Kuran: Ey Muhammed! Sabret, Allah´ın verdiği söz şüphesiz gerçektir. Suçunun bağışlanmasını dile. Rabbini akşam sabah överek tesbih et.

Hasan Basri Çantay: Şimdi sen (Habîbim) sabret. Çünkü Allahın va´di gerçekdir. Günâhının yarlığanmasını iste. Akşam, sabah Rabbini hamd ile (tenzîh ve) tesbîh et.

İbni Kesir: Şimdi sen; sabret, Allah´ın vaadi mutlaka haktır. Günahının yarlığanmasını dile, sabah akşam Rabbını hamd ile tesbih et.

Ömer Nasuhi Bilmen: Artık sabret. Şüphe yok ki, Allah´ın vaadi hakdır ve kusurun için mağfiret iste ve akşam ve sabah Rabbine hamd ile tesbihte bulun.

Diyanet Vakfı: (Resûlüm!) Şimdi sen sabret. Çünkü Allah´ın vâdi gerçektir. Günahının bağışlanmasını iste. Akşam sabah Rabbini hamd ile tesbîh et.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O halde sabret, çünkü Allahın va´di haktır hem günahına istiğfar ve akşam, sabah rabbına hamdiyle tesbih et

Tefhim-ul Kuran: Şu halde sen sabret. Gerçekten Allah´ın va´di haktır. Günahın için mağfiret dile; akşam ve sabah Rabbini hamd ile tesbih et.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85