Şûra  Suresi 29. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve
• وَمِنْ

• O’nun ayetlerindendir
• ا ي ي
• ايَاتِهِ

• yaratması
• خ ل ق
• خَلْقُ

• gökleri
• س م و
• السَّمَاوَاتِ

• ve yeri
• ا ر ض
• وَالْأَرْضِ

• ve
• وَمَا

• yaydığı
• ب ث ث
• بَثَّ

• bunların içine
• فِيهِمَا

• -dan
• مِنْ

• canlılar-
• د ب ب
• دَابَّةٍ

• ve O
• وَهُوَ

• عَلَىٰ

• onları toplamağa
• ج م ع
• جَمْعِهِمْ

• zaman
• إِذَا

• dilediği
• ش ي ا
• يَشَاءُ

• kadirdir
• ق د ر
• قَدِيرٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Gökleri, yeri ve bu ikisi içinde yaydığı canlıları yaratması, O’nun varlığının delillerindendir. O, dilediği zaman, onları bir araya getirmeye de gücü yetendir.

Ali Fikri Yavuz: Göklerin ve yerin yaratılışı ve onlarda bütün canlıları üretib yayması, O’nun (sonsuz kudretinin) alâmetlerindendir; ve O, dileyeceği zaman (kıyamette) onları toplamağa kadirdir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Göklerin ve yerin yaratılışı ve onlarda ürettiği her canlının üretilişi de O´nun ayetlerindendir. Ve O dilediği zaman onları toplamaya da kadirdir.

Elmalılı Hamdi Yazır: Gökleri yeri ve her ikisinde yaydığı canlıları yaratması da Allah´ın kudretinin delillerindendir. O´nun dilediği zaman onları biraraya toplamaya da gücü yeter.

Fizilal-il Kuran: Gökleri, yer ve bunların içine yayıp ürettiği canlıları yaratması da O´nun ayetlerindendir. O, dilediği zaman onları tekrar toplamaya da kaadirdir

Hasan Basri Çantay: Göklerin ve yerin ve bunlar içinde yayıp üretdiği canlıların yaratılışı Onun âyetlerindendir. O, bütün bunları (kıyamet gününde) toplamıya da, dileyeceği zaman, hakkıyle kaadirdir.

İbni Kesir: Gökleri, yeri ve ikisinde yaydığı canlıları yaratması da O´nun ayetlerindendir. O, dileyince bunları toplamaya da hakkıyla kadirdir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve göklerin ve yerin yaradılışı O´nun âyetlerindendir. Onlarda her hareket edenden yaymış olduğu şeyde ve o dilediği zaman onları toplamaya da kâdirdir.

Diyanet Vakfı: Gökleri, yeri ve bunların içine yayıp ürettiği canlıları yaratması da O´nun delillerindendir. O dilediği zaman bunları biraraya toplamaya da kadirdir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O Göklerin ve Yerin yaradılışı ve onlarda ürettiği her dabbenin üretilişi de onun âyâtındandır ve o dileyeceği zaman onları toplamağa da kadirdir.

Tefhim-ul Kuran: Göklerin ve yerin yaratılması ile onlarda her canlıdan türetip yayması O´nun ayetlerindendir. Ve O, dileyeceği zaman onların hepsini toplamağa güç yetirendir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53