Şûra  Suresi 20. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• kim
• مَنْ

• ise
• ك و ن
• كَانَ

• istiyor
• ر و د
• يُرِيدُ

• ekinini
• ح ر ث
• حَرْثَ

• ahiret
• ا خ ر
• الْاخِرَةِ

• artırırız
• ز ي د
• نَزِدْ

• onun için
• لَهُ

• فِي

• onun ekinini
• ح ر ث
• حَرْثِهِ

• ve kim
• وَمَنْ

• ise
• ك و ن
• كَانَ

• istiyor
• ر و د
• يُرِيدُ

• ekinini
• ح ر ث
• حَرْثَ

• dünya
• د ن و
• الدُّنْيَا

• ona veririz
• ا ت ي
• نُؤْتِهِ

• ondan bir şey
• مِنْهَا

• fakat olmaz
• وَمَا

• onun
• لَهُ

• فِي

• ahirette
• ا خ ر
• الْاخِرَةِ

• hiçbir
• مِنْ

• nasibi
• ن ص ب
• نَصِيبٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Kim âhiret kazancını isterse, onun kazancını artırırız. Kim de dünya kazancını isterse, ona da istediğinden veririz, fakat onun ahirette hiçbir payı yoktur.

Ali Fikri Yavuz: Kim ahiret sevabını isterse, onun sevabını artırırız. Kim de dünya menfaatini isterse, ona da ondan veririz; fakat ahirette ona hiç bir nasib yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Her kim ahiret ekimi isterse, onun ekinini artırırız; her kim de dünya ekimini isterse, ona da ondan veririz, ama ahirette ona hiç bir nasip yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır: Her kim ahiret kazancını isterse, biz onun kazancını artırırız, her kim de dünya kazancını isterse ona da ondan veririz, ama onun ahirette hiçbir nasibi yoktur.

Fizilal-il Kuran: Ahiret kazancı isteyenin kazancını artırırız; dünya kazancını isteyene de ondan veririz; fakat onun ahirette bir payı bulunmaz.

Hasan Basri Çantay: Kim âhiret ekimi dilerse onun ekinini artırırız. Kim de (sâde) dünyâ ekimini isterse ona da (yalınız) bundan veririz. Âhiretde ise onun hiçbir, nasıybi yokdur.

İbni Kesir: Kim, ahiret ekinini isterse; onun ekinini arttırırız. Kim de dünya ekinini isterse; ona da bundan veririz. Ancak onun ahirette bir nasibi yoktur.

Ömer Nasuhi Bilmen: Her kim ahiret ekinini dilerse onun için ekininde ziyâdelik vücûda getiririz ve her kim dünya ekinini dilerse ona da ondan veririz. Onun için ahirette bir nâsip yoktur.

Diyanet Vakfı: Kim ahiret kazancını istiyorsa, onun kazancını arttırırız. Kim de dünya kârını istiyorsa ona da dünyadan bir şeyler veririz. Fakat onun ahirette bir nasibi olmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Her kim Âhıret ekimi isterse ona ekinini artırırız, her kim de Dünya ekimi isterse ona da ondan veririz amma Âhırette ona hiç nasîb yoktur

Tefhim-ul Kuran: Kim ahiret ekinini isterse, biz ona kendi ekininde arttırmalar yaparız. Kim de dünya ekinini isterse, ona da ondan veririz; ancak onun ahirette bir nasibi yoktur.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53