İsrâ  Suresi 71. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
يَوْمَ نَدْعُوا كُلَّ اُنَاسٍ بِاِمَامِهِمْۚ فَمَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ فَاُو۬لٰٓئِكَ يَقْرَؤُ۫نَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَت۪يلًا
Türkçesi Kökü Arapçası
  • gün
  • ي و م
  • يَوْمَ
  • çağırdığımız
  • د ع و
  • نَدْعُو
  • her
  • ك ل ل
  • كُلَّ
  • milleti
  • ا ن س
  • أُنَاسٍ
  • imamıyla
  • ا م م
  • بِإِمَامِهِمْ
  • kimlerin
  • فَمَنْ
  • verilirse
  • ا ت ي
  • أُوتِيَ
  • Kitabı
  • ك ت ب
  • كِتَابَهُ
  • sağından
  • ي م ن
  • بِيَمِينِهِ
  • işte onlar
  • فَأُولَٰئِكَ
  • okurlar
  • ق ر ا
  • يَقْرَءُونَ
  • Kitaplarını
  • ك ت ب
  • كِتَابَهُمْ
  • ve
  • وَلَا
  • haksızlığa uğratılmazlar
  • ظ ل م
  • يُظْلَمُونَ
  • en ufak
  • ف ت ل
  • فَتِيلًا
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Bütün insanları kendi önderleriyle birlikte çağıracağımız günü hatırla. (O gün) her kime kitabı sağından verilirse, işte onlar kitaplarını okurlar ve kıl kadar haksızlığa uğratılmazlar.
  • Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm), bütün insanları peygamberleriyle çağıracağımız kıyamet gününü hatırla... O gün (amellerinin) kitabı sağ eline verilenler, işte onlar kitablarını (sevinçle) okuyacaklar ve kıl kadar zulme uğratılmıyacaklar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Günün birinde bütün insanları önderleriyle çağıracağız; o gün her kime kitabı sağ eliyle verilirse, işte onlar kitaplarını okuyacaklar ve kıl kadar zulmedilmeyecekler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Kıyamet günü bütün insanları önderleriyle çağıracağız. O gün, kimin amel defteri sağ eline verilirse, işte onlar kitaplarını okuyacaklar ve en küçük bir haksızlığa uğratılmayacaklar.
  • Fizilal-il Kuran: Biz o gün bütün insan gruplarını önderleri ile birlikte huzurumuza çağırırız. Kimlere amel defterleri sağ taraftan verilirse, onlar defterlerini sevine sevine okurlar. Onlara kıl kadar haksızlık edilmez.
  • Hasan Basri Çantay: (Hatırla) o gün (ü) ki insan sınıflarından her birini biz imanlarıyle çağıracağız. Artık kimin kitabı sağından verilirse onlar kitablarını en küçük haksızlığa uğratılmaksızın (kendileri) okuyacaklardır.
  • İbni Kesir: O bütün insanları imamları ile çağırdığımız gün; kime kitabı sağından verilmişse; işte onlar, kitablarını okuyacaklar, kıl kadar zulüm olunmayacaklardır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Bir gün bütün insanları imamlarıyla çağıracağız, artık onlardan her kimin kitabı sağ eline verilirse işte onlar kitaplarını okurlar ve onlar bir zerre kadar bile zulme uğramazlar.
  • Diyanet Vakfı: Her insan topluluğunu önderleri ile birlikte çağıracağımız o günde kimlerin amel defteri sağından verilirse, onlar, en küçük bir haksızlığa uğramamış olarak amel defterlerini okuyacaklar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Günün birinde her sınıf insanları imamlarile çağıracağız, o gün her kime kitabı sağ elile verilirse işte onlar kitablarını okuyacaklar ve kıl kadar zulmedilmiyecekler
  • Tefhim-ul Kuran: Her insan grubunu imamlarıyla çağıracağımız gün, artık kimin kitabı sağ elinde verilirse, onlar kitaplarını okuyacaklar ve onlar, bir ´hurma çekirdeğindeki ipince iplik kadar´ bile haksızlığa uğratılmazlar.

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com