İsrâ  Suresi 36. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve
• وَلَا

• ardına düşme
• ق ف و
• تَقْفُ

• şeyin
• مَا

• olmayan
• ل ي س
• لَيْسَ

• senin
• لَكَ

• hakkında
• بِهِ

• bilgin
• ع ل م
• عِلْمٌ

• çünkü
• إِنَّ

• kulak
• س م ع
• السَّمْعَ

• ve göz
• ب ص ر
• وَالْبَصَرَ

• ve gönül
• ف ا د
• وَالْفُؤَادَ

• hepsi
• ك ل ل
• كُلُّ

• bunların
• أُولَٰئِكَ

• ك و ن
• كَانَ

• o(yaptığı)ndan
• عَنْهُ

• sorumludur
• س ا ل
• مَسْئُولًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: Hakkında kesin bilgi sahibi olmadığın şeyin peşine düşme. Çünkü kulak, göz ve kalp, bunların hepsi ondan sorumludur.

Diyanet Vakfı: Hakkında bilgin bulunmayan şeyin ardına düşme. Çünkü kulak, göz ve gönül, bunların hepsi ondan sorumludur.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bir de hiç bilmediğin bir şeyin ardınca gitme; çünkü kulak, göz, gönül; bunların her biri ondan sorumludur.

Elmalılı Hamdi Yazır: Bir de hiç bilmediğin bir şeyin ardına düşme! Çünkü kulak, göz, gönül, bunların her biri yaptıklarından sorumludurlar.

Ali Fikri Yavuz: Hakkında bilgi sahibi olmadığın bir şeyin ardınca gitme, çünkü kulak, göz ve kalb, bunların hepsi ondan sorumludur.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bir de hiç bilmediğin bir şey´in ardınca gitme, çünkü kulak, göz, gönül, bunların her biri ondan mes´ul bulunuyor

Fizilal-il Kuran: Bilmediğin şeyin ardına düşme. Çünkü kulak, göz, kalp var ya, bunların hepsi konusunda sorguya çekileceksiniz.

Hasan Basri Çantay: Senin için hakkında bir bilgi haasıl olmayan şey´in ardına düşme. Çünkü kulak, göz, kalb: Bunların her biri bundan mes´uldür.

İbni Kesir: Hakkında bilgin olmadığı şey üzerinde durma. Çünkü kulak da, göz de, kalb de bütün bunlar ondan sorumludurlar.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve senin için kendisine bilgi olmayan bir şeyin arkasına düşme. Şüphe yok ki kulak, göz, gönül, hepsinden (sahibi) sorulmuş olacaktır.

Tefhim-ul Kuran: Hakkında bilgin olmayan şeyin ardına düşme; çünkü kulak, göz ve kalb, bunların hepsi ondan sorumludur.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111