Hasan Basri Çantay: Nisâ  Suresi 171. Ayet Meali

  • يَٰٓأَهْلَ
  • ٱلْكِتَٰبِ
  • لَا
  • تَغْلُوا۟
  • فِى
  • دِينِكُمْ
  • وَلَا
  • تَقُولُوا۟
  • عَلَى
  • ٱللَّهِ
  • إِلَّا
  • ٱلْحَقَّ
  • ۚ
  • إِنَّمَا
  • ٱلْمَسِيحُ
  • عِيسَى
  • ٱبْنُ
  • مَرْيَمَ
  • رَسُولُ
  • ٱللَّهِ
  • وَكَلِمَتُهُۥٓ
  • أَلْقَىٰهَآ
  • إِلَىٰ
  • مَرْيَمَ
  • وَرُوحٌ
  • مِّنْهُ
  • ۖ
  • فَـَٔامِنُوا۟
  • بِٱللَّهِ
  • وَرُسُلِهِۦ
  • ۖ
  • وَلَا
  • تَقُولُوا۟
  • ثَلَٰثَةٌ
  • ۚ
  • ٱنتَهُوا۟
  • خَيْرًا
  • لَّكُمْ
  • ۚ
  • إِنَّمَا
  • ٱللَّهُ
  • إِلَٰهٌ
  • وَٰحِدٌ
  • ۖ
  • سُبْحَٰنَهُۥٓ
  • أَن
  • يَكُونَ
  • لَهُۥ
  • وَلَدٌ
  • ۘ
  • لَّهُۥ
  • مَا
  • فِى
  • ٱلسَّمَٰوَٰتِ
  • وَمَا
  • فِى
  • ٱلْأَرْضِ
  • ۗ
  • وَكَفَىٰ
  • بِٱللَّهِ
  • وَكِيلًا
  • Hasan Basri Çantay: Ey ehl-i kitâb, dîniniz hususunda haddi aşmayın. Allaha karşı hak olandan başkasını söylemeyin. Meryem oğlu Mesih İsâ yalınız Allahın peygamberi ve kelimesidir ki onu Meryeme bırakmışdır. O, Allah tarafından (gelen) bir ruhdur. Artık Allaha ve peygamberlerine inanın da (Allah) «üç» (dür) demeyin. Kendiniz için hayırlı olmak üzere (bundan) vazgeçin. Allah, ancak bir tek tanrıdır. O, herhangi bir çocuğu bulunmakdan münezzehdir. Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi onundur. Hakıykî vekîl (ve şâhid) olmak bakımından da (bizzat) Allah yeter.