Zümer Suresi 75. Ayet Meali

❬ Önceki

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve görürsün
• ر ا ي
• وَتَرَى

• meleklerin
• م ل ك
• الْمَلَائِكَةَ

• dönerek
• ح ف ف
• حَافِّينَ

• مِنْ

• çevresinde
• ح و ل
• حَوْلِ

• Arşın
• ع ر ش
• الْعَرْشِ

• tesbih ettiklerini
• س ب ح
• يُسَبِّحُونَ

• hamd ile
• ح م د
• بِحَمْدِ

• Rablerini
• ر ب ب
• رَبِّهِمْ

• ve hükmedilir
• ق ض ي
• وَقُضِيَ

• aralarında
• ب ي ن
• بَيْنَهُمْ

• hak ile
• ح ق ق
• بِالْحَقِّ

• ve denilir
• ق و ل
• وَقِيلَ

• Hamd
• ح م د
• الْحَمْدُ

• Allah’a’dır
• لِلَّهِ

• Rabbi
• ر ب ب
• رَبِّ

• alemlerin
• ع ل م
• الْعَالَمِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Melekleri de, Rablerini hamd ile tesbih edip yücelterek Arş’ın etrafını kuşatmış hâlde görürsün. Artık kulların arasında adaletle hüküm verilmiş ve “Hamd âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur” denilmiştir.

Ali Fikri Yavuz: Bir de Melekleri görürsün ki, Rablerini hamd ile tesbih ederek arşın etrafını kuşatmışlardır. (Cennetlik ve cehennemlik olan) o kimseler arasında adaletle hüküm verilmiştir de şöyle denilmektedir: “- Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’adır.”

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Melekleri de Arş´ı etrafından donatmış olarak Rablerine hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Halk arasında adaletle hüküm verilmekte ve «alemlerin Rabbi Allah´a hamdolsun!» denilmektedir.

Elmalılı Hamdi Yazır: Meleklerin de arşın etrafını kuşatarak, Rablerine hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Artık halk arasında hak ile hüküm icra edilip «âlemlerin Rabbi Allah´a hamdolsun» denilmektedir.

Fizilal-il Kuran: Melekleri, arş´ın etrafını çevirmiş oldukları halde, Rabb´lerini hamd ile överken görürsün. Artık insanların aralarında adaletle hükmedilmiştir. «Övgü, alemlerin Rabb´i olan Allah içindir» denir.

Hasan Basri Çantay: Melekleri, görürsün ki, Rablerine hamd ile tesbîh ederek arşın etrafını kuşatmışlardır. Aralarında hak (ve adalet) le hükmolundu ve (ehl-i cennet tarafından). «Âlemlerin Rabbi olan Allaha hamdolsun» denildi.

İbni Kesir: Görürsün ki; melekler de Rabblarına hamd ile tesbih ederek Arş´ın etrafını kuşatmışlardır. Artık onların arasında hak ile hükmolunmuştur ve denildi ki: Hamd olsun alemlerin Rabbı Allah´a.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve melekleri görürsün ki, Arş´ı etrafından kuşatmışlardır. Rablerine hamd ile tesbihte bulunurlar ve aralarında hak ile hükmolunmuştur. «Alemlerin Rabbi olan Allah´a hamd olsun» denilmiştir.

Diyanet Vakfı: Melekleri görürsün ki, Rablerine hamd ile tesbih ederek Arş´ın etrafını kuşatmışlardır. Artık aralarında adaletle hükmolunmuş ve «alemlerin Rabbi olan Allah´a hamdolsun» denilmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Melâikeyi de görürsün Arşı etrafından donatmışlar rablarına hamd ile tesbih ediyorlardır ve halk arasında hakk ile huküm icra edilip denilmektedir: «elhamdulillahi rabbil alemîn»

Tefhim-ul Kuran: Melekleri de arşın etrafını çevirmişler olarak Rablerini hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Aralarında hak ile hüküm verilmiştir ve: «Alemlerin Rabbine hamdolsun» denilmiştir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75