Zümer Suresi 45. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve zaman
• وَإِذَا

• anıldığı
• ذ ك ر
• ذُكِرَ

• Allah
• اللَّهُ

• tek olarak
• و ح د
• وَحْدَهُ

• ürker
• ش م ز
• اشْمَأَزَّتْ

• kalbleri
• ق ل ب
• قُلُوبُ

• kimselerin
• الَّذِينَ

• لَا

• inanmayan(ların)
• ا م ن
• يُؤْمِنُونَ

• ahirete
• ا خ ر
• بِالْاخِرَةِ

• ve zaman
• وَإِذَا

• anıldığı
• ذ ك ر
• ذُكِرَ

• kimseler
• الَّذِينَ

• مِنْ

• O’ndan başka
• د و ن
• دُونِهِ

• hemen
• إِذَا

• onlar
• هُمْ

• sevinirler
• ب ش ر
• يَسْتَبْشِرُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah, bir tek (ilâh) olarak anıldığında ahirete inanmayanların kalpleri daralır. Allah’tan başkaları (ilâhları) anıldığında bakarsın sevinirler.

Ali Fikri Yavuz: Böyle iken, Allah ortaksız olarak anıldığı vakit, ahirete iman etmiyenlerin yürekleri tiksinir de, O’ndan başka putlar anıldığı vakit hemen yüzleri güler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Böyle iken Allah bir olarak anıldığında, ahirete inanmayanların yürekleri burkulur. O´ndan başkaları anıldığı zaman hemen yüzleri güler.

Elmalılı Hamdi Yazır: Böyle iken, Allah bir olarak anıldığı zaman ahirete inanmayanların yürekleri burkulur da, O´ndan başkaları anıldığı zaman derhal yüzleri güler.

Fizilal-il Kuran: Allah, onların tanrılarından ayrı olarak tek başına anıldığı zaman, Ahirete inanmayanların kalbleri nefretle çarpar; ancak Allah´dan başka putlar anıldığı zaman hemen yüzleri güler.

Hasan Basri Çantay: Allah, bir olarak, anıldığı zaman âhirete inanmazların kalbleri tiksinir. (Fakat Allahdan) başkası anıldı mı bunlar (ın) derhal yüzleri güler.

İbni Kesir: Allah, tek başına anıldığı zaman; ahirete inanmayanların kalbleri tiksinir. Ama O´ndan başkaları anıldığı vakit hemen yüzleri güler.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve Allah bir olarak anıldığı vakit ahirete imân etmeyenlerin kalbleri ürker (nefret duyar). Ve O´nun gayrı olanlar anıldığı zaman ise onlar o vakit ferahlanırlar, yüzleri güler.

Diyanet Vakfı: Allah, tek olarak anıldığı zaman, ahirete inanmayanların içlerine sıkıntı basar. Ama Allah´tan başkası anıldığı zaman hemen yüzleri güler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Böyle iken Allah bir olarak anıldığı vakıt Ahırete inanmıyanların yürekleri burkulur da ondan berikiler anıldığı vakıt derhal yüzleri güler

Tefhim-ul Kuran: Sadece Allah anıldığı zaman, ahirete inanmayanların kalbi öfkeyle kabarır. Oysa O´ndan başkaları anıldığında ise, hemen sevince kapılırlar.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75