Nûr  Suresi 27. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ey
• يَا أَيُّهَا

• kimseler
• الَّذِينَ

• inanan(lar)
• ا م ن
• امَنُوا

• لَا

• girmeyin
• د خ ل
• تَدْخُلُوا

• evlere
• ب ي ت
• بُيُوتًا

• başka
• غ ي ر
• غَيْرَ

• kendi evlerinizden
• ب ي ت
• بُيُوتِكُمْ

• ta ki
• حَتَّىٰ

• izin almadan
• ا ن س
• تَسْتَأْنِسُوا

• ve selam vermeden
• س ل م
• وَتُسَلِّمُوا

• üzerine
• عَلَىٰ

• (ev) halkı
• ا ه ل
• أَهْلِهَا

• herhalde bu
• ذَٰلِكُمْ

• daha hayırlıdır
• خ ي ر
• خَيْرٌ

• sizin için
• لَكُمْ

• umulur ki
• لَعَلَّكُمْ

• düşünüp anlarsınız
• ذ ك ر
• تَذَكَّرُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Ey iman edenler! Kendi evlerinizden başka evlere, geldiğinizi hissettirip (izin alıp) ev sahiplerine selâm vermeden girmeyin. Bu davranış sizin için daha hayırlıdır. Düşünüp anlayasınız diye size böyle öğüt veriliyor.

Ali Fikri Yavuz: Ey iman edenler! Kendi ev ve odalarınızdan başka evlere, sahibleriyle alışkanlık temin edib izin almadan ve selâm vermeden, girmeyin. Bu, sizin için daha hayırlıdır. Olur ki düşünür, hikmetini anlarsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ey iman edenler, kendi odalarınızda (evlerinizden) başka evlere, sahiplerinden izin almadan ve onlara selam vermeden girmeyin! Bu, sizin için daha hayırlıdır. Ola ki, düşünürsünüz.

Elmalılı Hamdi Yazır: Ey iman edenler! Kendi evinizden başka evlere, geldiğinizi farkettirip ev halkına selam vermedikçe girmeyin. Bu sizin için daha iyidir. Herhalde (bunu) düşünüp anlarsınız.

Fizilal-il Kuran: Ey mü´minler kendi evlerinizin dışındaki evlere izin alıp halkına selam vermeden girmeyiniz. Böyle davranmak sizin için daha hayırlıdır. Ola ki düşünür sebebini anlarsınız.

Hasan Basri Çantay: Ey îman edenler, kendi (ev ve) odalarınızdan başka (evlere ve) odalara saahibleriyle alışkanlık peyda etmeden ve selâm da vermeden girmeyin. Bu, sizin için daha hayırlıdır. Olur ki iyice düşünür (hikmetini idrâk eder) siniz.

İbni Kesir: Ey iman edenler; evlerinizden başka evlere, sahibleriyle alışkanlık kurup selam vermeden girmeyin. Bu, sizin için daha hayırlıdır. Olur ki iyice düşünürsünüz.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ey imân edenler, kendi evlerinizden başka evlere müsaade istemeden ve sahiplerine selâm vermeden girmeyiniz. Bu sizin için hayırlıdır. Umulur ki, düşünüp anlarsınız.

Diyanet Vakfı: Ey iman edenler! Kendi evinizden başka evlere, geldiğinizi farkettirip (izin alıp) ev halkına selâm vermedikçe girmeyin. Bu sizin için daha iyidir; herhalde (bunu) düşünüp anlarsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ey o bütün iyman edenler! kendi odalarınızın gayrı odalara sahiblerine istinas edip selâm vermeden girmeyiniz, bu sizin için hayırlıdır, gerek ki düşünürsünüz

Tefhim-ul Kuran: Ey iman edenler, evlerinizden başka evlere, yakınlık kurup (izin almadan) ve (ev halkına) selam vermeden girmeyin. Bu sizin için daha hayırlıdır; umulur ki öğüt alıp düşünürsünüz.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64