Nûr  Suresi 19. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• şüphesiz
• إِنَّ

• kimselere
• الَّذِينَ

• isteyenlere
• ح ب ب
• يُحِبُّونَ

• أَنْ

• yayılmasını
• ش ي ع
• تَشِيعَ

• edepsizliğin
• ف ح ش
• الْفَاحِشَةُ

• içinde
• فِي

• الَّذِينَ

• inananlar
• ا م ن
• امَنُوا

• vardır
• لَهُمْ

• bir azab
• ع ذ ب
• عَذَابٌ

• acıklı
• ا ل م
• أَلِيمٌ

• فِي

• dünyada
• د ن و
• الدُّنْيَا

• ve ahirette
• ا خ ر
• وَالْاخِرَةِ

• ve Allah
• وَاللَّهُ

• bilir
• ع ل م
• يَعْلَمُ

• ancak siz
• وَأَنْتُمْ

• لَا

• bilmezsiniz
• ع ل م
• تَعْلَمُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: İnananlar arasında hayâsızlığın yayılmasını arzu eden kimseler var ya; onlar için dünya ve ahirette elem dolu bir azap vardır. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Diyanet Vakfı: İnananlar arasında çirkin şeylerin yayılmasını arzulayan kimseler için dünyada da ahirette de çetin bir ceza vardır. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Müminler arasında edepsizce sözlerin yayılmasını arzu edenler için dünyada ve ahirette acı bir azap vardır. Allah, onları bilir, siz bilemezsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır: İnananlar arasında kötü söz ve davranışın yayılmasını arzulayan kimseler için dünyada da, ahirette de acı veren bir azab vardır. (Her şeyi) Allah bilir; siz bilmezsiniz.

Ali Fikri Yavuz: Müminler içinde, kötü sözlerin yayılmasını arzu edenler için, muhakkak dünya ve ahirette acıklı bir azab vardır. (Kötülüğü yaymak istiyenleri) siz bilmediğiniz halde Allah bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Mü´minler içinde bîedebâne sözlerin şüyu´ bulmasını arzu edenler için muhakkak Dünya ve Âhırette elîm bir azâb vardır ve siz bilmediğiniz halde Allah, bilir

Fizilal-il Kuran: Mü´minler arasında ahlâksızlığın ve edepsizliğin yayılmasını isteyenleri gerek dünyada ve gerekse ahirette acıklı bir azap beklemektedir. Allah bilir, oysa siz bilmezsiniz.

Hasan Basri Çantay: Kötü sözlerin îman edenlerin içinde yayılıb duyulmasını arzu edenler (yok mu?) Dünyâda da, âhiretde de onlar için pek acıklı bir azâb vardır. (Onları) Allah bilir, siz bilmezsiniz.

İbni Kesir: Mü´minler arasında kötülüğün ve hayasızlığın yayılmasını arzu edenlere, işte onlara, dünya ve ahirette elim bir azab vardır ve Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen: Muhakkak o kimseler ki, imân etmiş olanlar arasında çirkin, yaramaz şeylerin yayılmasını arzu ederler, o kimseler için dünyada ve ahirette pek acıklı bir azap vardır ve Allah bilir, sizler ise bilmezsiniz.

Tefhim-ul Kuran: İman edenler içinde, çirkin utanmazlıkların (fuhşun) yaygınlaşmasından hoşlananlara, dünyada da, ahirette de acıklı bir azab vardır. Allah bilir, siz ise bilmiyorsunuz.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64