Mâide  Suresi 42. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ اَكَّالُونَ لِلسُّحْتِۜ فَاِنْ جَٓاؤُ۫كَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ اَوْ اَعْرِضْ عَنْهُمْۚ وَاِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَضُرُّوكَ شَيْـًٔاۜ وَاِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِط۪ينَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • kulak verirler
  • س م ع
  • سَمَّاعُونَ
  • yalana
  • ك ذ ب
  • لِلْكَذِبِ
  • yerler
  • ا ك ل
  • أَكَّالُونَ
  • haram
  • س ح ت
  • لِلسُّحْتِ
  • eğer
  • فَإِنْ
  • sana gelirlerse
  • ج ي ا
  • جَاءُوكَ
  • hüküm ver
  • ح ك م
  • فَاحْكُمْ
  • aralarında
  • ب ي ن
  • بَيْنَهُمْ
  • yada
  • أَوْ
  • yüz çevir
  • ع ر ض
  • أَعْرِضْ
  • onlardan
  • عَنْهُمْ
  • eğer
  • وَإِنْ
  • yüz çevirirsen
  • ع ر ض
  • تُعْرِضْ
  • onlardan
  • عَنْهُمْ
  • asla
  • فَلَنْ
  • sana zarar veremezler
  • ض ر ر
  • يَضُرُّوكَ
  • hiçbir
  • ش ي ا
  • شَيْئًا
  • ve eğer
  • وَإِنْ
  • hüküm verirsen
  • ح ك م
  • حَكَمْتَ
  • hüküm ver
  • ح ك م
  • فَاحْكُمْ
  • aralarında
  • ب ي ن
  • بَيْنَهُمْ
  • adaletle
  • ق س ط
  • بِالْقِسْطِ
  • şüphesiz
  • إِنَّ
  • Allah
  • اللَّهَ
  • sever
  • ح ب ب
  • يُحِبُّ
  • adalet yapanları
  • ق س ط
  • الْمُقْسِطِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlar, yalanı çok dinleyen, haramı çok yiyenlerdir. Eğer sana gelirlerse, ister aralarında hüküm ver, ister onlardan yüz çevir. Onlardan yüz çevirecek olursan, sana asla hiçbir zarar veremezler. Eğer hükmedecek olursan, aralarında adaletle hükmet. Çünkü Allah, âdil davrananları sever.
  • Diyanet Vakfı: Hep yalana kulak verir, durmadan haram yerler. Sana gelirlerse, ister aralarında hüküm ver, ister onlardan yüz çevir. Eğer onlardan yüz çevirirsen sana hiçbir zarar veremezler. Ve eğer hüküm verirsen, aralarında adaletle hükmet. Allah âdil olanları sever.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onlar, sürekli yalancılık için dinler, boyuna haram yerler. Eğer sana gelirlerse ister aralarında hükmet, istersen onlardan yüz çevir. Eğer yüz çevirirsen sana hiçbir zarar veremezler. Şayet hükmedersen, aralarında adaletle hükmet. Çünkü Allah, adaletli kimseleri sever.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Onlar, yalana çok kulak verirler ve çok haram yerler. Eğer sana gelirlerse, ister aralarında hükmet, ister onlardan yüz çevir. Eğer onlardan yüz çevirirsen, sana hiçbir zarar veremezler. Eğer aralarında hükmedersen adaletle hükmet. Şüphesiz Allah, adaletli davrananları sever.
  • Ali Fikri Yavuz: Onlar boyuna yalancılık için dinlerler, boyuna haram yerler. Eğer aralarında hüküm vermek için sana gelirlerse, ister aralarında hükmet, ister kendilerinden yüz çevir; eğer yüz çevirirsen, sana hiç bir zarar veremezler. Eğer hükmedersen, aralarında adâletle hüküm ver. Çünkü Allah, adâlet sahiblerini sever.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Boyuna yalancılık için dinlerler, boyuna haram yerler, artık sana gelirlerse ister aralarında hukmet, ister kendilerinden yüz çevir, eğer yüz çevirirsen sana hiç bir zarar edemezler, şayed hukmedersen aralarında adaletle hukmet, çünkü Allah adalet edenleri sever
  • Fizilal-il Kuran: Onlar körü körüne yalana kanarlar ve ısrarla haram yerler. Eğer sana gelirlerse istersen aralarında hüküm ver, istersen kendilerine yüz çevir. Eğer onlara yüz çevirirsen sana hiç bir zarar dokunduramazlar. Eğer aralarında hüküm verirsen adalet uyarınca hüküm ver. Çünkü Allah adalete bağlı olanları sever.
  • Hasan Basri Çantay: Alabildiğine yalanı dinleyenler, haram yiyenlerdir onlar. Eğer sana gelirlerse ister aralarında hükmet, ister onlardan yüz çevir. Şayet kendilerinden yüz çevirirsen sana hiç bir şeyle zarar yapamazlar, Eğer hükmedersen aralarında adaletle hükmet. Çünkü Allah adalet saahiblerini sever.
  • İbni Kesir: Yalan kulak verici, haramı yiyicidirler. Sana gelirlerse; ister aralarında hükmet, ister onlardan yüz çevir. Eğer onlardan yüz çevirirsen; sana hiçbir zarar veremezler. Şayet hükmedersen de; aralarında adaletle hükmet. Çünkü Allah; adil olanları sever.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Onlar yalanı ziyâdesiyle dinleyicilerdir. Haram olanı da pek çok yiyicilerdir. Artık sana gelirlerse aralarında hükmet veya onlardan yüz çevir. Ve eğer onlardan yüz çevirirsen sana hiç bir şey ile zarar veremezler ve eğer hükmedersen aralarında adâletle hükmet. Şüphe yok ki Allah Teâlâ adâlette bulunanları sever.
  • Tefhim-ul Kuran: Onlar, yalana kulak tutanlardır, haram yiyicilerdir. Sana gelirlerse aralarında hükmet ya da onlardan yüz çevir. Eğer onlardan yüz çevirecek olursan, sana hiç bir şeyle kesin olarak zarar veremezler. Aralarında hükmedersen de adaletle hükmet. Şüphesiz, Allah, adaletle hüküm yürütenleri sever.

    • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com