İbrâhim  Suresi 11. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• dediler ki
• ق و ل
• قَالَتْ

• onlara
• لَهُمْ

• elçileri
• ر س ل
• رُسُلُهُمْ

• değiliz
• إِنْ

• biz (de)
• نَحْنُ

• başka bir şey
• إِلَّا

• insandan
• ب ش ر
• بَشَرٌ

• sizin gibi
• م ث ل
• مِثْلُكُمْ

• fakat
• وَلَٰكِنَّ

• Allah
• اللَّهَ

• lutfeder
• م ن ن
• يَمُنُّ

• عَلَىٰ

• kimseye
• مَنْ

• dilediği
• ش ي ا
• يَشَاءُ

• -ndan
• مِنْ

• kulları-
• ع ب د
• عِبَادِهِ

• yoktur
• وَمَا

• imkanımız
• ك و ن
• كَانَ

• bizim
• لَنَا

• أَنْ

• size getiremeye
• ا ت ي
• نَأْتِيَكُمْ

• bir delil
• س ل ط
• بِسُلْطَانٍ

• olmadan
• إِلَّا

• izni
• ا ذ ن
• بِإِذْنِ

• Allah’ın
• اللَّهِ

• ve
• وَعَلَى

• Allah’a
• اللَّهِ

• dayansınlar
• و ك ل
• فَلْيَتَوَكَّلِ

• inananlar
• ا م ن
• الْمُؤْمِنُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Peygamberleri, onlara dedi ki: “Biz ancak sizin gibi birer insanız. Fakat Allah, kullarından dilediğine (peygamberlik) nimetini bahşeder. Allah’ın izni olmadıkça, bizim size bir delil getirmemiz haddimize değil. Mü’minler ancak Allah’a tevekkül etsinler.”

Diyanet Vakfı: Peygamberleri onlara dediler ki: «(Evet) biz sizin gibi bir insandan başkası değiliz. Fakat Allah nimetini kullarından dilediğine lütfeder. Allah´ın izni olmadan bizim size bir delil getirmemize imkân yoktur. Müminler ancak Allah´a dayansınlar.»

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Peygamberleri onlara: «Evet biz de ancak sizin gibi bir beşeriz, fakat Allah kullarından dilediğine nimetini lütfeder ve Allah´ın izni olmadıkça size bir mucize ve delil getirmek bizim haddimiz değildir. Ve müminler artık Allah´a dayanıp güvenmelidir.

Elmalılı Hamdi Yazır: Peygamberleri onlara dediler ki: «(Evet) biz ancak sizin gibi bir insanız, ama Allah kullarından dilediğine nimetini lütfeder. Ve Allah´ın izni olmadıkça bizim size bir delil getirmemize imkan yoktur. Müminler ancak Allah´a dayansınlar.

Ali Fikri Yavuz: Peygamberleri, onlara dediler ki: “- Evet, biz de sizin gibi ancak bir insanız; fakat Allah, Peygamberlik nimetini kullarından dilediği kimseye ihsan eder. Allah’ın izni olmadıkça da (isteğiniz üzere) size bir mûcize getirmemize imkânımız yoktur; ve müminler ancak Allah’a tevekkül etmelidirler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Resulleri onlara: evet, dediler: biz, sizin gibi bir beşerden başka bir şey değiliz ve lâkin Allah kullarından dilediğine nı´metini ihsan buyurur ve Allâhın izni olmadıkça size bir sülta ve bürhan getirmek bizim haddimiz değildir, ve hep Allaha tevekkül etmelidir onun için mü´minler

Fizilal-il Kuran: Peygamberleri onlara dediler ki, «Evet biz de sizin gibi birer insanız, fakat Allah dilediği kuluna bağışta bulunur. Allah´ın izni olmadıkça biz size mucize gösteremeyiz. Mü´minler sırf Allah´a dayanmalıdır.

Hasan Basri Çantay: Peygamberleri onlara: «Biz de, demişdi, sizin gibi insandan başka (bir şey) değiliz. Fakat Allah, ni´metini kullarından kimi dilerse ona ihsan eder. Allahın izni olmaksızın bizim size (kaahir) bir hüccet getirmemize imkân yokdur. Mü´minler ancak Allaha güvenib dayanmalıdır».

İbni Kesir: Peygamberleri onlara: Biz de sizin gibi birer insanız, ama Allah kullarından dilediğine ihsanda bulunur. Allah´ın izni olmadıkça biz; size delil getiremeyiz. Mü´minler; Allah´a tevekkül etsinler, demişlerdi.

Ömer Nasuhi Bilmen: Peygamberleri onlara dedi ki: «Biz sizin gibi bir beşer olmaktan başka değiliz. Velâkin Allah Teâlâ kullarından dilediği kimseye ihsan eder ve Allah Teâlâ´nın izni olmadıkça bizim size bir hüccet getirmeğe kudretimiz yoktur ve mü´minler artık Allah Teâlâ´ya tevekkül etsinler.»

Tefhim-ul Kuran: Peygamberleri onlara dedi ki: «Doğrusu biz, sizin gibi yalnızca bir beşeriz, ancak Allah kullarından dilediğine lütufta bulunur. Allah´ın izni olmaksızın size bir delil getirmemiz bizim için olacak şey değil. Mü´minler, ancak Allah´a tevekkül etmelidirler.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52