Hasan Basri Çantay: Müminûn  Suresi 27. Ayet Meali

  • فَاَوْحَيْنَٓا
  • اِلَيْهِ
  • اَنِ
  • اصْنَعِ
  • الْفُلْكَ
  • بِاَعْيُنِنَا
  • وَوَحْيِنَا
  • فَاِذَا
  • جَٓاءَ
  • اَمْرُنَا
  • وَفَارَ
  • التَّنُّورُۙ
  • فَاسْلُكْ
  • ف۪يهَا
  • مِنْ
  • كُلٍّ
  • زَوْجَيْنِ
  • اثْنَيْنِ
  • وَاَهْلَكَ
  • اِلَّا
  • مَنْ
  • سَبَقَ
  • عَلَيْهِ
  • الْقَوْلُ
  • مِنْهُمْۚ
  • وَلَا
  • تُخَاطِبْن۪ي
  • فِي
  • الَّذ۪ينَ
  • ظَلَمُواۚ
  • اِنَّهُمْ
  • مُغْرَقُونَ
  • Hasan Basri Çantay: Biz de ona (şöyle) vahyetdik: «Bizim nezaaretimiz ve vahyimizle gemi yap sen. Nihayet (helaklerine) emrimiz gelib de o fırın kaynayınca ona her (nev´i hayvanlardan erkek ve dişi) ikişer çift ile aileni alıb içerisine gir. (Kavminin) içinden aleyhlerine söz geçmiş (hüküm giymiş) olanlar müstesna. O zulmedenler (in kurtulması) hakkında bana hitabda bulunma. Çünkü onlar boğul (mıya mahkûm ol) muşlardır».