- Tüm Mealler: Yûsuf 70
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yûsuf 70
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Yûsuf 70
- Elmalılı Hamdi Yazır: Yûsuf 70
- Ali Fikri Yavuz: Yûsuf 70
- Diyanet Vakfi: Yûsuf 70
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sade): Yûsuf 70
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sade 2): Yûsuf 70
- Fizilal-il Kuran: Yûsuf 70
- Hasan Basri Çantay: Yûsuf 70
- İbni Kesir: Yûsuf 70
- Ömer Nasuhi Bilmen: Yûsuf 70
- Tefhim-ul Kuran: Yûsuf 70
Yûsuf Suresi 70. Ayet Meali
Your browser doesn’t support HTML5 audio
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ne zaman ki
- فَلَمَّا
- hazırlatırken
- ج ه ز
- جَهَّزَهُمْ
- onların yüklerini
- ج ه ز
- بِجَهَازِهِمْ
- koydu
- ج ع ل
- جَعَلَ
- su tasını
- س ق ي
- السِّقَايَةَ
- içine
- فِي
- yükünün
- ر ح ل
- رَحْلِ
- kardeşinin
- ا خ و
- أَخِيهِ
- sonra
- ثُمَّ
- seslendi
- ا ذ ن
- أَذَّنَ
- bir tellal
- ا ذ ن
- مُؤَذِّنٌ
- Ey
- أَيَّتُهَا
- kervan
- ع ي ر
- الْعِيرُ
- şüphesiz siz
- إِنَّكُمْ
- hırsızsınız
- س ر ق
- لَسَارِقُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111