Muhammed  Suresi 12. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• şüphesiz
• إِنَّ

• Allah
• اللَّهَ

• sokar
• د خ ل
• يُدْخِلُ

• kimseleri
• الَّذِينَ

• inanan(ları)
• ا م ن
• امَنُوا

• ve yapanları
• ع م ل
• وَعَمِلُوا

• iyi işler
• ص ل ح
• الصَّالِحَاتِ

• cennetlere
• ج ن ن
• جَنَّاتٍ

• akan
• ج ر ي
• تَجْرِي

• مِنْ

• altlarından
• ت ح ت
• تَحْتِهَا

• ırmaklar
• ن ه ر
• الْأَنْهَارُ

• kimseler ise
• وَالَّذِينَ

• inkar eden(ler)
• ك ف ر
• كَفَرُوا

• (dünyada) biraz yaşarlar
• م ت ع
• يَتَمَتَّعُونَ

• ve yerler
• ا ك ل
• وَيَأْكُلُونَ

• gibi
• كَمَا

• yediği
• ا ك ل
• تَأْكُلُ

• hayvanların
• ن ع م
• الْأَنْعَامُ

• ve ateştir
• ن و ر
• وَالنَّارُ

• yerleri
• ث و ي
• مَثْوًى

• onların
• لَهُمْ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Şüphesiz Allah, inanıp salih ameller işleyenleri, içinden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. İnkâr edenler ise (dünya zevklerinden) yararlanırlar ve hayvanların yediği gibi yerler. Onların kalacakları yer ateştir.

Ali Fikri Yavuz: Muhakkak ki Allah, iman edib salih ameller işliyenleri, (ağaçları) altlarından ırmaklar akar Cennetlere koyacaktır. Kâfir olanlar ise, (dünyada) zevklenmeğe bakarlar; hayvanlar gibi yerler, içerler. Halbuki ateş, (ahirette) onların yeridir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Muhakkak ki Allah, iman edip iyi iyi işler yapanları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. İnkar edenler ise zevk etmeye bakarlar ve hayvanlar gibi yerler, içerler. Oysa onların ikametgahları ateştir.

Elmalılı Hamdi Yazır: Şüphesiz ki, Allah iman edip salih amel işleyenleri, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. İnkâr edenler ise dünyada zevk edip geçinirler. Hayvanların yediği gibi yerler. Onların varacakları yer ateştir.

Fizilal-il Kuran: Doğrusu Allah, inanıp iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar, inkar edenler ise dünya hayatında zevklenirler, hayvanların yediği gibi yerler. Onların yeri ateştir.

Hasan Basri Çantay: Şübhesiz ki Allah îman edib de iyi amel (ve hareket) edenleri altlarından ırmaklar akan, cennetlere sokar. Küfredenler (e gelince: —ki) onlar (dünyâda sâde) zevk-u safaa ederler, davarların yediği gibi yerler— onların yeri de ateşdir.

İbni Kesir: Muhakkak ki Allah iman edip salih amel işleyenleri altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. Küfredenler ise, eğlenirler ve hayvanların yediği gibi yerler. Onları yeri de ateştir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Şüphe yok ki Allah imân eden ve sâlih sâlih amellerde bulunan kimseleri altlarından ırmaklar akan cennetlere girdirecektir ve o kimseler ki, kâfir olmuşlardır, menfaatlenirler ve hayvanların yedikleri gibi yerler ve ateş ise onlar için bir yurddur.

Diyanet Vakfı: Muhakkak ki Allah, inanıp iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar; inkâr edenler ise (dünyadan) faydalanırlar, hayvanların yediği gibi yerler. Onların yeri ateştir.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Muhakkak ki Allah iyman edip salih salih ameller işliyenleri altlarından ırmaklar akar Cennetlere koyacaktır, küfredenler ise zevketmeğe bakarlar ve hayvanlar gibi yerler içerler, halbuki ateş ikametgâhı onların

Tefhim-ul Kuran: Şüphesiz Allah, iman edip salih amellerde bulunanları, altından ırmaklar akan cennetlere sokar. İnkâr edenler ise, metalanırlar ve hayvanların yemesi gibi yerler; ateş, onlar için bir konaklama yeridir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38