Mücadele  Suresi 14. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• أَلَمْ

• görmedin mi?
• ر ا ي
• تَرَ

• إِلَى

• kimseleri
• الَّذِينَ

• dost edinen(leri)
• و ل ي
• تَوَلَّوْا

• bir topluluğu
• ق و م
• قَوْمًا

• gazabettiği
• غ ض ب
• غَضِبَ

• Allah’ın
• اللَّهُ

• kendilerine
• عَلَيْهِمْ

• değildir
• مَا

• onlar
• هُمْ

• sizden
• مِنْكُمْ

• ve değildir
• وَلَا

• onlardan
• مِنْهُمْ

• ve yemin ediyorlar
• ح ل ف
• وَيَحْلِفُونَ

• üzere
• عَلَى

• yalan
• ك ذ ب
• الْكَذِبِ

• ve onlar
• وَهُمْ

• bilerek
• ع ل م
• يَعْلَمُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah’ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost edinenleri görmez misin? Onlar ne sizdendirler, ne de onlardan. Onlar bile bile yalan yere yemin ederler.

Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm, müminlerin esrarını Yahûdi’lere nakleden) şu münafıklara bakmaz mısın: Allah’ın gazab etmiş olduğu bir kavme yardaklık etmektedirler. Onlar ne sizdendirler, ne onlardan... (Yeminlerinde yalancı olduklarını) bilip dururlarken de, yalan yere yemin ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah´ın gazap etmiş olduğu bir topluğa yardakçılık edenleri görmez misin? Onlar ne sizdendirler ne de onlardandırlar ve bile bile yalan yere yemin ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır: Allah´ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi? Onlar ne sizdendirler, ne de onlardan. Bilerek yalan yere yemin ediyorlar.

Fizilal-il Kuran: Allah´ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi? Onlar ne sizdendirler, ne de onlardan. Bile bile yalan yere yemin ediyorlar.

Hasan Basri Çantay: Allahın, kendilerine gazab etdiği bir kavmi dost edinenleri görmedin mi? Bunlar sizden de değildir, onlardan da değildir. Kendileri de bilib dururlarken, onlar yalan yere yemîn ederler.

İbni Kesir: Bakmaz mısın onlara ki, Allah´ın, kendilerine gazab ettiği bir kavmi dost edinmişlerdir? Onlar; ne sizdendir, ne de onlardan. Ve bile bile yalan yere yemin etmektedirler.

Ömer Nasuhi Bilmen: Görmedin mi o kimseleri ki, üzerlerine Allah´ın gazap etmiş olduğu bir kavmi dost edindiler o kimseler, ne sizdendirler ve ne de onlardandırlar ve bilir oldukları halde yalan yere yemîn ederler.

Diyanet Vakfı: Allah´ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi? Onlar ne sizdendirler ne de onlardan. Bilerek yalan yere yemin ediyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bakmaz mısın şunlara ki Allahın gadab etmiş olduğu bir kavma yardaklık etmektedirler, onlar ne sizdendirler ne onlardan ve bilip dururken yalan yere yemin ederler

Tefhim-ul Kuran: Allah´ın kendilerine karşı gazablandığı bir kavmi veli (dost ve müttefik) edinmekte olanları görmedin mi? Onlar, ne sizdendirler, ne de onlardan. Kendileri de (açıkça gerçeği) bildikleri halde, yalan üzere yemin etmektedirler.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22