Lokmân  Suresi 18. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• asla
• وَلَا

• çevirne
• ص ع ر
• تُصَعِّرْ

• yüzünü
• خ د د
• خَدَّكَ

• insanlardan
• ن و س
• لِلنَّاسِ

• ve
• وَلَا

• yürüme
• م ش ي
• تَمْشِ

• فِي

• yeryüzünde
• ا ر ض
• الْأَرْضِ

• böbürlenerek
• م ر ح
• مَرَحًا

• zira
• إِنَّ

• Allah
• اللَّهَ

• لَا

• sevmez
• ح ب ب
• يُحِبُّ

• hepsini
• ك ل ل
• كُلَّ

• kendini beğenenleri
• خ ي ل
• مُخْتَالٍ

• övünenleri
• ف خ ر
• فَخُورٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: “Küçümseyerek surat asıp insanlardan yüz çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Çünkü Allah, hiçbir kibirleneni, övüngeni sevmez.”

Ali Fikri Yavuz: (Kibirlilerin yaptığı gibi) insanlara yüzünün yanını çevirme ve yeryüzünde çalımla yürüme. Çünkü Allah, her büyüklük taslıyan öğüngeni sevmez.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Hem insanlara karşı avurdunu şişirme (böbürlenme), yeryüzünde çalımla yürüme! Çünkü Allah övüngen kurulganın hiçbirini (kendini beğenen hiçbir kimseyi) sevmez.

Elmalılı Hamdi Yazır: «Hem insanlara karşı avurdunu şişirme (kibirlenme) ve yeryüzünde çalımla yürüme. Çünkü Allah övünen ve kuruntu edenlerin hiçbirini sevmez.

Fizilal-il Kuran: İnsanları küçümseyip yüz çevirme! Yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Allah, kendini beğenmiş övünen kimseyi sevmez.

Hasan Basri Çantay: «İnsanlardan (kibirlenib) yüzünü çevirme. Yer (yüzün) de şımarık yürüme. Zîrâ Allah her kibir taslayanı, kendini beğenib öğüneni sevmez».

İbni Kesir: İnsanları küçümseyip yüz çevirme. Yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Allah kendini beğenip böbürleneni şüphesiz ki hiç sevmez.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve nâs için avurdunu şişirme ve yeryüzünde çalımla yürüme. Şüphe yok ki, Allah hiçbir böbürleneni, övüneni sevmez.

Diyanet Vakfı: Küçümseyerek insanlardan yüz çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme. Zira Allah, kendini beğenmiş övünüp duran kimseleri asla sevmez.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hem nâsa avurdunu şişirme ve Yer yüzünde çalımla yürüme, çünkü Allah, öğüngen kurulganın hiç birini sevmez

Tefhim-ul Kuran: «İnsanlara yanağını çevirip (büyüklenme) ve böbürlenmiş olarak yeryüzünde yürüme. Çünkü Allah, her büyüklük taslayıp bölürleneni sevmez.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34