Fussilet  Suresi 37. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve
• وَمِنْ

• O’nun ayetlerindendir
• ا ي ي
• ايَاتِهِ

• gece
• ل ي ل
• اللَّيْلُ

• ve gündüz
• ن ه ر
• وَالنَّهَارُ

• ve güneş
• ش م س
• وَالشَّمْسُ

• ve ay
• ق م ر
• وَالْقَمَرُ

• لَا

• secde etmeyin
• س ج د
• تَسْجُدُوا

• güneşe
• ش م س
• لِلشَّمْسِ

• ne de
• وَلَا

• aya
• ق م ر
• لِلْقَمَرِ

• fakat secde edin
• س ج د
• وَاسْجُدُوا

• Allah’a
• لِلَّهِ

• الَّذِي

• onları yaratan
• خ ل ق
• خَلَقَهُنَّ

• eğer
• إِنْ

• iseniz
• ك و ن
• كُنْتُمْ

• O’na
• إِيَّاهُ

• tapıyor(sanız)
• ع ب د
• تَعْبُدُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Gece, gündüz, güneş ve ay Allah’ın varlığının delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer gerçekten Allah’a kulluk ediyorsanız, onları yaratan Allah’a secde edin.

Ali Fikri Yavuz: Gece, gündüz, güneş ve ay hep O’nun (kudret ve azametine delâlet eden) alâmetlerindendir. Siz güneşe ve aya secde (*) etmeyin de onları yaratan Allah’a secde edin; eğer O’na ibadet etmek istiyorsanız.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Gece ile gündüz ve güneş ile ay, O´nun (kudretinin) delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin de, onları yaratan Allah´a secde edin, gerçekten O´na ibadet edecekseniz!

Elmalılı Hamdi Yazır: Gece ile gündüz ve güneş ile ay Allah´ın kudretinin delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer sadece Allah´a kulluk yapmak istiyorsanız, onları yaratan Allah´a secde edin.

Fizilal-il Kuran: Gece, gündüz, güneş ve ay onun ayetlerindendir. Eğer Allah´a kulluk ediyorsanız, güneşe ve aya secde etmeyin. Onları yaratan Allah´a secde edin!

Hasan Basri Çantay: Gece, gündüz, güneş, ay (hep) Onun (Allahın) âyetlerindendir. Siz ne güneşe, ne aya secde etmeyin, bunları yaradan Allaha secde edin, eğer Ona ibâdet edecekseniz.

İbni Kesir: Gece ve gündüz, güneş ve ay O´nun ayetlerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer O´na ibadet isteyen kimselerseniz; bunları yaratmış olan Allah´a secde edin.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve O´nun âyetlerindendir gece, gündüz ve güneş ve ay. Ne güneşe ve ne de ay´a secde etmeyin ve onları yaratmış olan Allah´a secde ediniz, eğer siz O´na ibadet eder oldunuz iseniz.

Diyanet Vakfı: Gece ve gündüz, güneş ve ay O´nun âyetlerindendir. Eğer Allah´a ibadet etmek istiyorsanız, güneşe de aya da secde etmeyin. Onları yaratan Allah´a secde edin!

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve onun âyetlerindendir leyl-ü nehar, şems-ü kamer; şems-ü kamere secde etmeyin de onları yaradan Allaha secde edin, gerçek ona ıbadet edeceksiniz

Tefhim-ul Kuran: Allah´ın ayetlerindendir gece, gündüz, güneş ve ay. Siz güneşe de, aya da secde etmeyin. Allah´a secde edin, ki bunları kendisi yaratmıştır. Eğer O´na ibadet edecekseniz.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54