Enfal Suresi 44. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ta ki
• وَإِذْ

• onları gösteriyor
• ر ا ي
• يُرِيكُمُوهُمْ

• zaman
• إِذِ

• karşılaştığınız
• ل ق ي
• الْتَقَيْتُمْ

• فِي

• sizin gözlerinize
• ع ي ن
• أَعْيُنِكُمْ

• az
• ق ل ل
• قَلِيلًا

• ve sizi de azaltıyordu
• ق ل ل
• وَيُقَلِّلُكُمْ

• فِي

• onların gözlerinde
• ع ي ن
• أَعْيُنِهِمْ

• yerine getirmesi için
• ق ض ي
• لِيَقْضِيَ

• Allah’ın
• اللَّهُ

• bir işi
• ا م ر
• أَمْرًا

• ك و ن
• كَانَ

• yapılması gereken
• ف ع ل
• مَفْعُولًا

• ve
• وَإِلَى

• Allah’a
• اللَّهِ

• döndürülecektir
• ر ج ع
• تُرْجَعُ

• (bütün) işler
• ا م ر
• الْأُمُورُ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Hani karşılaştığınız zaman onları gözlerinize az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu ki Allah, olacak bir işi gerçekleştirsin. Bütün işler Allah’a döndürülür.

Ali Fikri Yavuz: O vakit düşmanla karşılaştığınız sırada, Allah, onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu (ki, çözülmeyib harbe tutuşsunlar. Halbuki savaş başladıktan sonra, sizi kendilerinin iki misli görüyorlardı). Çünkü Allah, mukadder olan işi yerine getirecekti. Bütün işler Allah’a döndürülür.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Hani karşılıştığınızda Allah, o yapılması gereken işi yerine getirmek için onları sizin gözlerinizde azaltıyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Öyle ya, bütün işler yalnız Allah´a döndürülecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır: Ve işte onlarla karşılaştığınız vakit onları sizin gözünüze az gösteriyordu, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Çünkü Allah o mukadder olan işi yerine getirecekti. Bütün işler Allah´a döndürülür.

Fizilal-il Kuran: Allah, ortaya çıkması gereken sonucun gerçekleşmesi için savaş alanında karşılaştığınızda onları sizin gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Her işin sonu Allah´a varır.

Hasan Basri Çantay: Hani karşılaşdığınız zaman (Allah) onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Çünkü Allah işlenmesi gereken emri yerine getirecekdi. (Bütün) işler ancak Allaha döndürülür.

İbni Kesir: Hani, karşılaştığınız zaman; Allah, yapılmış bir emri yerine getireceğinden onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözünde azaltıyordu. Ve işler Allah´a döndürülür.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve hani karşı karşıya geldiğiniz zaman onları size gözlerinizde pek az gösteriyordu ve sizleri de onların gözlerinde azaltıyordu. Tâ ki, Allah Teâlâ yapılmış olan bir emri yerine getirsin. Ve bütün işler Allah Teâlâ´ya döndürülür.

Diyanet Vakfı: Allah, olacak bir işi yerine getirmek için (savaş alanında) karşılaştığınız zaman onları sizin gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Bütün işler Allah´a döner.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve o vakıt ki karşılaştığınız sıra onları sizin gözlerinizde azaltıyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu, çünkü Allah o fi´le çıkarılmış olan emri yerine getirecekti, öyle ya bütün işler Allaha irca´ olunur

Tefhim-ul Kuran: Karşı karşıya geldiğinizde, Allah, ´olacağı olan işi gerçekleştirmek´ için, onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Ve (bütün) işler Allah´a döndürülür.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75