Ankebût  Suresi 64. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve değildir
• وَمَا

• bu
• هَٰذِهِ

• hayatı
• ح ي ي
• الْحَيَاةُ

• dünya
• د ن و
• الدُّنْيَا

• başka bir şey
• إِلَّا

• eğlenceden
• ل ه و
• لَهْوٌ

• ve oyundan
• ل ع ب
• وَلَعِبٌ

• ve elbette
• وَإِنَّ

• yurdu
• د و ر
• الدَّارَ

• ahiret
• ا خ ر
• الْاخِرَةَ

• işte odur
• لَهِيَ

• asıl hayat
• ح ي ي
• الْحَيَوَانُ

• keşke
• لَوْ

• olsalardı
• ك و ن
• كَانُوا

• biliyor(lar)
• ع ل م
• يَعْلَمُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Bu dünya hayatı ancak bir eğlence ve oyundan ibarettir. Ahiret yurduna gelince, işte gerçek hayat odur. Keşke bilselerdi!

Ali Fikri Yavuz: Bu dünya hayatı, ancak bir eğlence ve bir oyundan ibarettir. Ahiret yurdu ise, ölmez gerçek hayat işte budur. Eğer bilselerdi, (geçici dünya hayatını ebedî ahiret hayatına tercih etmezlerdi)...

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bu dünya hayatı, bir eğlence ve oyundan ibarettir. Gerçekten son yurt, işte öz hayat odur. Keşke bilselerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır: Bu dünya hayatı sadece bir oyun ve oyalanmadan ibarettir. Ahiret yurduna gelince, işte asıl hayat odur. Keşke bilmiş olsalardı.

Fizilal-il Kuran: Bu dünya hayatı oyundan ve eğlenceden başka bir şey değildir. Asıl hayat ahiret yurdundaki hayattır. Kâfirler keşki bunun bilincine varsalardı.

Hasan Basri Çantay: Bu dünyâ hayâtı bir eğlenceden, bir oyundan başka (şey) değildir. Âhiret yurdu (na gelince:) Şübhe yok ki o, (asıl) hayâtın tâ kendisidir, (bunu) bilmiş olsalardı...

İbni Kesir: Bu dünya hayatı; yalnızca bir oyun ve oyalanmadır. Asıl hayat, ahiret yurdundaki hayattır. Keşki bilseler.

Ömer Nasuhi Bilmen: Bu dünya hayatı bir eğlenceden ve bir oyundan başka değildir. Ve hakikaten ahiret yurdu ise elbette ki, daimi hayat odur, eğer bilecekler olsalar idi.

Diyanet Vakfı: Bu dünya hayatı sadece bir eğlenceden, bir oyundan ibarettir. Ahiret yurduna (oradaki hayata) gelince, işte asıl yaşama odur. Keşke bilmiş olsalardı!

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bu Dünya hayat bir eğlence ve oyundan ıbaret ve hakıkaten son yurd (dâr-ı Âhıret) işte halîs hayat o amma bilselerdi

Tefhim-ul Kuran: Bu dünya hayatı, yalnızca bir oyun ve (eğlence türünden) tutkulu bir oyalanmadır. Gerçekten ahiret yurdu ise, asıl hayat odur. Bir bilselerdi.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69