Ahzab Suresi 30. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• kadınları
• ن س و
• يَا نِسَاءَ

• peygamber
• ن ب ا
• النَّبِيِّ

• kim
• مَنْ

• yaparsa
• ا ت ي
• يَأْتِ

• sizden
• مِنْكُنَّ

• bir fuhuş (edepsizlik)
• ف ح ش
• بِفَاحِشَةٍ

• açık
• ب ي ن
• مُبَيِّنَةٍ

• artırılır
• ض ع ف
• يُضَاعَفْ

• onun için
• لَهَا

• azab
• ع ذ ب
• الْعَذَابُ

• iki kat
• ض ع ف
• ضِعْفَيْنِ

• ve
• ك و ن
• وَكَانَ

• bu
• ذَٰلِكَ

• göre
• عَلَى

• Allah’a
• اللَّهِ

• kolaydır
• ي س ر
• يَسِيرًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: Ey Peygamber’in hanımları! İçinizden kim apaçık bir çirkinlik yaparsa, onun cezası iki kat verilir. Bu, Allah’a göre kolaydır.

Ali Fikri Yavuz: Ey Peygamberin hanımları! İçinizden kim açık bir günah işlerse, onun azabı iki kat artırılır. Bu, Allah’a göre pek kolaydır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ey peygamberin hanımları, sizden her kim açık bir terbiyesizlik ederse, ona azap iki kat katlanır. Bu Allah´a göre kolaydır.

Elmalılı Hamdi Yazır: Ey peygamberin hanımları! Sizden her kim bir terbiyesizlik ederse ona azab iki kat katlanır. Bu Allah´a göre çok kolaydır.

Fizilal-il Kuran: Ey Peygamber hanımları! Sizden kim açık bir edepsizlik yaparsa, onun azabı iki kat olur. Bu Allah´a kolaydır.

Hasan Basri Çantay: Ey peygamber zevceleri, içinizden kim açık bir terbiyesizlik ederse onun azâbı iki kat artırılır. Bu, Allaha göre kolaydır.

İbni Kesir: Ey peygamber kadınları; sizlerden her kim, apaçık bir hayasızlıkla gelecek olursa, ona azab iki kat katlanır. Bu, Allah´a pek kolaydır.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ey Peygamberin refikaları! Sizden hangi biri haddizatında zahir bir kötülüğü vücuda getirirse onun için azap, iki katlanır. Ve bu, Allah´a kolay olmuştur.

Diyanet Vakfı: Ey peygamber hanımları! Sizden kim açık bir hayâsızlık yaparsa, onun azabı iki katına çıkarılır. Bu, Allah´a göre kolaydır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ey Peygamberin kadınları! Sizden her kim açık bir terbiyesizlik ederse ona azâb iki kat katlanır ve Allaha o kolay bulunuyor

Tefhim-ul Kuran: Ey Peygamberin kadınları, sizden kim açık bir çirkin utanmazlıkta bulunursa, onun azabı iki kat olarak arttırılır. Bu da Allah´a göre pek kolaydır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73