Yûsuf  Suresi 46. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio

يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • Yusuf
  • يُوسُفُ
  • ey
  • أَيُّهَا
  • çok doğru söyleyen
  • ص د ق
  • الصِّدِّيقُ
  • bize bilgi ver
  • ف ت ي
  • أَفْتِنَا
  • hakkında
  • فِي
  • yedi
  • س ب ع
  • سَبْعِ
  • ineği
  • ب ق ر
  • بَقَرَاتٍ
  • semiz
  • س م ن
  • سِمَانٍ
  • yiyorlar
  • ا ك ل
  • يَأْكُلُهُنَّ
  • yedi
  • س ب ع
  • سَبْعٌ
  • zayıf (inek)
  • ع ج ف
  • عِجَافٌ
  • ve yedi
  • س ب ع
  • وَسَبْعِ
  • başak
  • س ن ب ل
  • سُنْبُلَاتٍ
  • yeşil
  • خ ض ر
  • خُضْرٍ
  • diğeri de
  • ا خ ر
  • وَأُخَرَ
  • kuru
  • ي ب س
  • يَابِسَاتٍ
  • umarım ki
  • لَعَلِّي
  • dönerim
  • ر ج ع
  • أَرْجِعُ
  • إِلَى
  • insanlara
  • ن و س
  • النَّاسِ
  • onlar da
  • لَعَلَّهُمْ
  • bilirler
  • ع ل م
  • يَعْلَمُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (Zindana varınca), “Yûsuf! Ey doğru sözlü! Rüyada yedi semiz ineği yedi zayıf ineğin yemesi, bir de yedi yeşil başakla diğer yedi kuru başak hakkında bize yorum yap. Ümid ederim ki (vereceğin bilgi ile) insanlara dönerim de onlar da (senin değerini) bilirler” dedi.
  • Diyanet Vakfı: (Yusuf´un yanına gelerek dedi ki:) Ey Yusuf, ey doğru sözlü kişi! (Rüyada görülen) yedi arık ineğin yediği yedi semiz inek ile yedi yeşil başak ve diğerleri de kuru olan (başaklar) hakkında bize yorum yap. Ümit ederim ki, insanlara (isabetli yorumunla) dönerim de belki onlar da doğruyu öğrenirler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Gelip: «Yusuf, ey dosdoğru kişi, «yedi semiz inek, bunları yedi arık inek yiyor ve yedi yeşil başakla diğer yedi kuru başak» rüyasını bize tabir et, ümit ederim ki, o insanların yanına cevapla dönerim, ola ki, değerini bilirler» dedi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: «Ey Yusuf, ey doğru sözlü! Bize şunu hallet: Yedi semiz ineği, yedi cılız inek yiyor. Ve yedi yeşil başakla diğer yedi kuru başak. Umarım ki, o insanlara doğru cevap ile dönerim, onlar da (senin kadrini) bilirler.»
  • Ali Fikri Yavuz: (Delikanlı, hükümdarın izniyle zindana gidip şöyle dedi): Yûsuf, ey doğru sözlü! Bize şunun fetvasını ver (tâbirini yap): “Yedi semiz ineği, yedi cılız inek yiyor ve yedi yeşil başağı da diğer yedi kuru başak sarmalayıp onlara galip gelmiş.” Ümid ederim ki, (uygun bir cevapla) insanlara dönerim de, belki kıymetini bilirler.”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yusüf! Ey sıddık! Bize şunu hallet: «yedi semiz inek bunları yedi arık yiyor ve yedi yeşil başakla diğer yedi de kuru» ümid ederim ki o nâsa cevab ile dönerim, gerektir ki kadrini bilirler
  • Fizilal-il Kuran: Hapishaneye varınca dedi ki; «Ey özü sözü dosdoğru Yusuf, yedi zayıf ineğin yediği yedi semiz ineğe ve yedi yeşil başak ile bir o kadar sayıdaki kuru başağa ilişkin ne anlama geldiğini bize anlat ki, ben de adamların yanına döneyim de öğrensinler.»
  • Hasan Basri Çantay: (Zindana gidib): «Yuusuf, ey çok doğru sözlü (dedi) kendisini yedi arık (inek) yemekde olan yedi semiz inekle yedi yeşil ve diğer (yedi) kuru başak hakkında bize bir fetva ver. Ümîd ederim ki insanlara (isaabetli cevâbınızla) dönerim. Belki (bu suretle) onlar (senin yüce kadrini) bilirler».
  • İbni Kesir: Yusuf, ey doğru sözlü; bildir bakalım bize: Yedi semiz ineği, yedi zayıf ineğin yemesini ve yedi yeşil başakla bir o kadar da kuru başağı. Geri dönüp insanlara haber vereyim de onlar bilsinler.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Hazret-i Yusuf´a geldi dedi ki: (Ey Yusuf!) «Ey pek doğru sözlü! Bize malumat ver, yedi semîz sığır hakkında, ki onları yedi zayıf (sığır) yiyor. Ve yedi yeşil başak ile diğer kuru başaklar (hakkında). Umulur ki o nâsa dönerim, ihtimal ki, biliverirler.»
  • Tefhim-ul Kuran: (Zindana gidip:) «Yusuf, ey doğru (sözlü insan) .. Yedi besili ineği yedi zayıf (ineğin) yediği ve yedi yeşil başakla diğerleri kuru olan (rüya) konusunda bize fetva ver. Umarım ki insanlara da (senin söylediklerinle) dönerim, belki onlar (bunun anlamını) öğrenmiş olurlar.»
  • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com