Vâkıa  Suresi 6. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• haline geldiği (zaman)
• ك و ن
• فَكَانَتْ

• toz duman
• ه ب و
• هَبَاءً

• dağılan
• ب ث ث
• مُنْبَثًّا

Diyanet İşleri Başkanlığı: (3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

Diyanet Vakfı: Dağılıp toz duman haline geldiği,

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): hepsi dağılıp toz duman haline geldiği,

Elmalılı Hamdi Yazır: Dağılıp toz duman haline geldiği

Ali Fikri Yavuz: Artık her şey etrafa dağılan toz duman olmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hepsi dağılıp berhevâ bir hebâ olduğu

Fizilal-il Kuran: Toz halinde boşluğa dağıldığı zaman.

Hasan Basri Çantay: derken (hepsi de) dağılmış, toz haaline gelmişdir.

İbni Kesir: Dağılmış toz haline geldiği zaman;

Ömer Nasuhi Bilmen: (4-6) O zaman yer, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmıştır. Ve dağlar parçalanmakla parçalanmıştır. Artık (dağlar) dağılmış, toz haline gelmiştir.

Tefhim-ul Kuran: Derken toz duman halinde dağılıp savrulduğu.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96