Vâkıa  Suresi 42. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• içindedirler
• فِي

• iliklere işleyen bir ateş
• س م م
• سَمُومٍ

• ve kaynar su
• ح م م
• وَحَمِيمٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: (42-44) Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifirî bir gölge içinde!.

Diyanet Vakfı: İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,

Elmalılı Hamdi Yazır: İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar şu içinde,

Ali Fikri Yavuz: Onlar ateşin alevi ve kaynar su içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bir semum ve hamîm

Fizilal-il Kuran: Onlar gözeneklerine işleyen kavurucu bir rüzgar önünde ve kaynar su içinde,

Hasan Basri Çantay: (Ateşin mesamatlarına işleyen) sıcaklığı ve kaynar bir su,

İbni Kesir: Kızgın ateşte, kaynar sulardadırlar.

Ömer Nasuhi Bilmen: (41-43) Ashâb-ı Şimal ise, ne? Mesâmâtâ kadar nüfuz eden bir sıcaklık ve son derece hararetli bir su içindedirler. Ve pek siyah bir dumandan bir gölge içindedirler.

Tefhim-ul Kuran: Hücrelere işleyen kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su,

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96