Tekvîr  Suresi 29. Ayet Meali

❬ Önceki

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve
• وَمَا

• siz dileyemezsiniz
• ش ي ا
• تَشَاءُونَ

• dışında
• إِلَّا

• أَنْ

• dilemesi
• ش ي ا
• يَشَاءَ

• Allah(ın)
• اللَّهُ

• Rabbi
• ر ب ب
• رَبُّ

• alemlerin
• ع ل م
• الْعَالَمِينَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

Diyanet Vakfı: Âlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Fakat o alemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz!

Elmalılı Hamdi Yazır: Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince, siz dileyemezsiniz.

Ali Fikri Yavuz: Fakat âlemlerin Rabbi olan Allah, (sizin dürüst olmanızı) dilemeyince, siz dileyemezsiniz. (Daima Allah’ın kudret ve iradesi altındasınız.)

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Fakat o âlemlerin rabbı Allah dilemeyince siz dilemezsiniz

Fizilal-il Kuran: Ancak alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

Hasan Basri Çantay: (Bununla beraber o doğruluğu) âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz.

İbni Kesir: Alemlerin Rabbı olan Allah dilemedikçe, sizler dileyemezsiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz.

Tefhim-ul Kuran: Alemlerin Rabbi olan Allah, dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29