Şûra  Suresi 47. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• uyun
• ج و ب
• اسْتَجِيبُوا

• Rabbinize
• ر ب ب
• لِرَبِّكُمْ

• مِنْ

• önce
• ق ب ل
• قَبْلِ

• أَنْ

• gelmezden
• ا ت ي
• يَأْتِيَ

• bir gün
• ي و م
• يَوْمٌ

• mümkün olmayan
• لَا

• geri çevrilmesi
• ر د د
• مَرَدَّ

• onun
• لَهُ

• -tan
• مِنَ

• Allah-
• اللَّهِ

• yoktur
• مَا

• sizin için
• لَكُمْ

• hiçbir
• مِنْ

• sığınacak yer
• ل ج ا
• مَلْجَإٍ

• o gün
• يَوْمَئِذٍ

• ve yoktur
• وَمَا

• sizin için
• لَكُمْ

• hiçbir
• مِنْ

• inkar
• ن ك ر
• نَكِيرٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah’tan, geri çevrilmesi imkânsız olan bir gün gelmeden önce, Rabbinizin çağrısına uyun. O gün sizin için ne sığınacak bir yer vardır, ne de (günahlarınızı) inkâr edebilirsiniz!

Diyanet Vakfı: Allah´tan, geri çevrilmesi imkânsız bir gün gelmezden önce, Rabbinize uyun. Çünkü o gün, hiçbiriniz sığınacak yer bulamazsınız, itiraz da edemezsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah tarafından geri çevrilmesine çare olmayan bir gün gelmeden önce Rabbinizin davetine uyun, çünkü o gün sizin için ne sığınacak bir yer vardır, ne de inkara çare.

Elmalılı Hamdi Yazır: Allah tarafından, geri çevrilemeyecek kıyamet günü gelmeden önce, Rabbinizin davetine uyun, çünkü o gün, sizin için sığınacak bir yer yoktur ve siz inkâr da edemezsiniz.

Ali Fikri Yavuz: Allah’dan (inecek azabın) geri çevrilmesine çare olmıyan bir gün (kıyamet) gelmezden önce, Rabbinizin (hak dine olan) davetini kabul edin. O gün size ne sığınacak yer vardır, ne de inkâra çare...

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Allahdan reddine çare olmıyan bir gün gelmezden evvel rabbınızın da´vetine icabet ediniz, o gün sizin için ne sığınacak yer vardır, ne de inkâre çare

Fizilal-il Kuran: Allah´tan, geri çevrilmesi imkansız bir gün gelmeden önce, Rabb´inizin çağrısına uyun. Çünkü o gün hiçbiriniz sığınacak bir yer bulamazsınız, inkar da edemezsiniz.

Hasan Basri Çantay: Allahdan reddine asla çâre olmayacak bir gün gelmezden evvel Rabbiniz (in da´vetin) e icabet edin. O gün sizin için ne sığınacak bir yer, sizin için ne de (günâhlarınızı) inkâr (a bir mecal) yokdur.

İbni Kesir: Allah katından, geri çevrilmesi imkansız bir gün gelmezden önce, Rabbınıza icabet edin. O gün; hiç biriniz için sığınacak bir yer yoktur, inkar da edemezsiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen: Rabbiniz için icabette bulunun, bir günün gelmesinden evvel ki, onun için Allah´tan reddedebilecek yoktur. O gün sizin için ne bir sığınacak yer vardır ve ne de sizin için inkâra bir imkan.

Tefhim-ul Kuran: Allah´tan geri çevrilmesi olmayan bir gün, gelmeden evvel, Rabbinize icabet edin. O gün, sizin için ne sığınılacak bir yer var, ne de sizin için inkâr (etmeğe bir imkân) .

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53