Şûra  Suresi 46. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve yoktur
• وَمَا

• ك و ن
• كَانَ

• onların
• لَهُمْ

• hiçbir
• مِنْ

• velileri
• و ل ي
• أَوْلِيَاءَ

• kendilerine yardım edecek
• ن ص ر
• يَنْصُرُونَهُمْ

• مِنْ

• başka
• د و ن
• دُونِ

• Allah’tan
• اللَّهِ

• ve kimi
• وَمَنْ

• sapıklıkta bırakırsa
• ض ل ل
• يُضْلِلِ

• Allah
• اللَّهُ

• artık yoktur
• فَمَا

• onun için
• لَهُ

• hiçbir
• مِنْ

• yol
• س ب ل
• سَبِيلٍ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Onların Allah’tan başka kendilerine yardım edecek dostları da yoktur. Allah, kimi saptırırsa artık onun için hiçbir çıkar yol yoktur.

Diyanet Vakfı: Onların Allah´tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Allah kimi saptırırsa artık onun kurtuluşa çıkan bir yolu yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onların, Allah´ın önünden kendilerini kurtaracak dostlar da yoktur. Allah kimi de saptırırsa artık onun için (çıkar bir) yol yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır: Onların Allah´tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onun için çıkar bir yol yoktur.

Ali Fikri Yavuz: Onlara, Allah’ın azabından kendilerini kurtaracak yardımcılar yoktur. Kimi de Allah saptırırsa, artık onun için bir yol (kurtuluş) yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve onlara Allahın önünden kendilerini kurtaracak veliyler de yoktur, her kimi de Allah saptırırsa artık onun için yol yoktur

Fizilal-il Kuran: Onların, Allah´tan başka kendilerine yardım edecek dostları yoktur. Allah kimi sapıklıkta bırakırsa artık onun için bir kurtuluş yolu yoktur.

Hasan Basri Çantay: Onların Allahdan başka kendilerine yardım edecek, hiçbir dostları yokdur. Allah kimi sapıklıkda bırakırsa ona hiçbir yol yokdur.

İbni Kesir: Onların Allah´tan başka kendilerine yardım edecek velileri de yoktur. Kimi de Allah saptırırsa; artık onun için bir yol yoktur.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve onlar için Allah´ın ötesinde kendilerine yardım edecekler olan dostlardan bir kimse yoktur ve her kimi ki, Allah sapıtırsa artık onun için bir yol da yoktur.

Tefhim-ul Kuran: Onların Allah´ın dışında kendilerine yardım edecek velileri yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onun için hiçbir (çıkış) yolu yoktur.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53