Saff  Suresi 3. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• büyüktür
• ك ب ر
• كَبُرَ

• gazabı
• م ق ت
• مَقْتًا

• katında
• ع ن د
• عِنْدَ

• Allah
• اللَّهِ

• أَنْ

• söylemenin
• ق و ل
• تَقُولُوا

• şeyi
• مَا

• لَا

• yapmayacağınız
• ف ع ل
• تَفْعَلُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük gazap gerektiren bir iştir.

Diyanet Vakfı: Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük öfke ile karşılanır.

Elmalılı Hamdi Yazır: Yapmayacağınızı söylemeniz, Allah yanında şiddetli bir buğza sebeb olur.

Ali Fikri Yavuz: Yapmıyacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında buğz bakımından çok büyüktür.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yapmıyacağınız şeyi söylemeniz, Allah yanında çok mebguzdur.

Fizilal-il Kuran: Yapmayacağınız şeyi söylemek, Allah katında büyük gazaba sebep olur.

Hasan Basri Çantay: Yapmayacağınızı söylemeniz, en şiddetli bir buğz (u da´vet etmiş olmak) bakımından, Allah indinde büyüdü.

İbni Kesir: Yapmayacağınızı söylemeniz; Allah katında büyük bir gazaba sebep olur.

Ömer Nasuhi Bilmen: Yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah indinde çok mebğuzdur.

Tefhim-ul Kuran: Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında bir gazab (konusu olması) bakımından (büyüdükçe) büyüdü (büyük bir suç teşkil etti).

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14