Sâd  Suresi 46. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• elbette biz
• إِنَّا

• onları ihlaslı (kul) yaptık
• خ ل ص
• أَخْلَصْنَاهُمْ

• samimiyetle
• خ ل ص
• بِخَالِصَةٍ

• düşüncesiyle
• ذ ك ر
• ذِكْرَى

• ahiret yurdu
• د و ر
• الدَّارِ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Şüphesiz biz onları, ahiret yurdunu düşünme özelliği ile (temizleyip) ihlâslı kimseler kıldık.

Diyanet Vakfı: Biz onları özellikle ahiret yurdunu düşünen ihlâslı kimseler kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Çünkü Biz onları temiz bir hasletle, halis ahiret yurdu düşüncesine ermiş has kullarımızdan kılmışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır: Çünkü biz onları temiz bir hasletle, hâlis yurt (ahiret) düşüncesine ermiş has kullarımızdan kılmışızdır.

Ali Fikri Yavuz: Çünkü biz, onları, ahiret yurdunu anmaktan ibaret pak bir hasletle hâlis (insanlar) kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Çünkü biz onları temiz bir hassa, halîs yurd düşüncesiyle halîslerimizden kılmışızdır

Fizilal-il Kuran: Biz onları Ahiret yurdunu düşünen, gönülden bağlı kullar yaptık.

Hasan Basri Çantay: Çünkü biz onları katkısız (şaibesiz) bir hasletle — ki (bu dâima) yurd (ları) nı hatırlama (ları ve onun için çalışmaları) dır — haalis (insanlar) yapdık.

İbni Kesir: Doğrusu Biz, onları ahiret yurdunu samimiyetle düşünen kimseler kıldık.

Ömer Nasuhi Bilmen: (45-46) Ve kuvvetler ve basiretler sahipleri olan kullarımız İbrahim´i ve İshak´ı ve Ya´kub´u da an. Şüphe yok ki, Biz onları dar-ı ahireti düşünme hasletiyle mümtaz, ihlâs sahipleri kılmıştık.

Tefhim-ul Kuran: Gerçekten biz onları, katıksızca (ahiretteki asıl) yurdu düşünüp anan ihlas sahipleri kıldık.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88