Neml  Suresi 34. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio

قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Türkçesi Kökü Arapçası
  • dedi
  • ق و ل
  • قَالَتْ
  • şüphesiz
  • إِنَّ
  • hükümdarlar
  • م ل ك
  • الْمُلُوكَ
  • zaman
  • إِذَا
  • girdikleri
  • د خ ل
  • دَخَلُوا
  • bir ülkeye
  • ق ر ي
  • قَرْيَةً
  • orayı bozarlar
  • ف س د
  • أَفْسَدُوهَا
  • ve kılarlar
  • ج ع ل
  • وَجَعَلُوا
  • şereflilerini
  • ع ز ز
  • أَعِزَّةَ
  • halkının
  • ا ه ل
  • أَهْلِهَا
  • zillet içinde
  • ذ ل ل
  • أَذِلَّةً
  • ve böyle
  • وَكَذَٰلِكَ
  • yaparlar
  • ف ع ل
  • يَفْعَلُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (Kraliçe Belkıs) şöyle dedi: “Krallar bir memlekete girdi mi, orayı harap ederler ve halkının ileri gelenlerini zelil hâle getirirler. İşte onlar böyle yaparlar.”
  • Diyanet Vakfı: Melike: Hükümdarlar bir memlekete girdiler mi, orayı perişan ederler ve halkının ulularını alçaltırlar. (Herhalde) onlar da böyle yapacaklardır, dedi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): (Melike) dedi ki: «Doğrusu, hükümdarlar bir memlekete girdiler mi orayı perişan ederler ve halkının şerefli kişilerini zillete uğratırlar; evet böyle yaparlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Melike, «Hükümdarlar bir memlekete girdiler mi orayı perişan ederler ve halkının ulularını hakir hâle getirirler. (Herhalde) Onlar da böyle yapacaklardır» dedi.
  • Ali Fikri Yavuz: (Padişah Belkıs onlara şöyle) dedi: “- Doğrusu padişahlar bir memlekete girdikleri zaman, orasını perişan ederler ve halkının şerefli kimselerini (öldürerek, esir ederek, mal ve mülklerini yağma ederek) zelil kılarlar. İşte bunlar da böyle yaparlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Doğrusu, dedi: mülûk bir memlekete girdiler mi onu perişan ederler ve ehalisinin azîz olanlarını zelîl kılarlar, evet, böyle yaparlar
  • Fizilal-il Kuran: Kraliçe dedi ki; «Hükümdarlar bir ülkeye ayak bastıklarında oranın düzenini alt üst ederler ve halkının seçkinlerini hor ve itibarsız duruma düşürürler. Onlar hep böyle yaparlar.»
  • Hasan Basri Çantay: (Kadın): «Şübhesiz ki hükümdarlar, dedi, bir memlekete girdikleri zaman orasını perişan ederler. Halkından şerefli olanları hor ve hakıyr kılarlar. Bunlar da böyle yapacaklardır».
  • İbni Kesir: Dedi ki: Doğrusu hükümdarlar, bir şehre girdikleri zaman, orasını perişan ederler. Halkından şerefli olanlarını aşağılık yaparlar ve işte böyle davranırlar.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Dedi ki: «Şüphe yok, hükümdarlar bir şehre girdikleri vakit onu perişan ederler ve ahalisinin şereflilerini zelil kılarlar ve işte öyle yaparlar.»
  • Tefhim-ul Kuran: Dedi ki: «Gerçekten hükümdarlar, bir ülkeye girdikleri zaman, orasını bozguna uğratırlar ve halkından onur sahibi olanları hor ve aşağılık kılarlar; işte onlar, böyle yaparlar.»
  • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com