Necm  Suresi 29. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• o halde yüz çevir
• ع ر ض
• فَأَعْرِضْ

• -den
• عَنْ

• kimse-
• مَنْ

• yüz çeviren
• و ل ي
• تَوَلَّىٰ

• -tan
• عَنْ

• bizi anmak-
• ذ ك ر
• ذِكْرِنَا

• ve
• وَلَمْ

• istemeyen
• ر و د
• يُرِدْ

• başka bir şey
• إِلَّا

• hayatından
• ح ي ي
• الْحَيَاةَ

• dünya
• د ن و
• الدُّنْيَا

Diyanet İşleri Başkanlığı: Öyle ise bizim zikrimizden (Kur’an’dan) yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimselerden yüz çevir.

Diyanet Vakfı: Onun için sen bizi anmaktan yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimselere yüz verme.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O halde sen de Bizi anmaktan yüz çevirip de dünya hayatından ötesini istemeyen kimselere bakma!

Elmalılı Hamdi Yazır: Onun için bizi anmaktan yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyenlerden yüz çevir.

Ali Fikri Yavuz: Onun için (Ey Rasûlüm), sen, o bizim Kur’anımızdan yüz çevirib de yalnız dünya hayatını istiyen kimselere bakma.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O halde bakma sen o bizim zikrimizden yüz çevirip te Dünya hayattan ötesini istemiyen kimselere

Fizilal-il Kuran: Bizi anmaktan yüz çeviren ve sadece dünya hayatını isteyenlerden yüz çevir.

Hasan Basri Çantay: Onun için sen (Habîbim) bizim zikrimize arka çeviren, dünyâ hayâtından başkasını arzuu etmeyen kimselerden yüz çevir.

İbni Kesir: Onun için sen, Bizim zikrimize sırt çeviren ve dünya hayatından başkasını istemeyenlerden yüz çevir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Artık sen, Bizim zikrimizden yüz çevirenden ve dünya hayatından başkasını dilemeyen kimselerden i´raz et.

Tefhim-ul Kuran: Şu halde sen, bizim zikrimize sırt çeviren ve dünya hayatından başkasını istemeyenden yüz çevir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62