Necm  Suresi 26. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• nicesi var ki
• وَكَمْ

• -den
• مِنْ

• melek(ler)-
• م ل ك
• مَلَكٍ

• فِي

• göklerde
• س م و
• السَّمَاوَاتِ

• لَا

• işe yaramaz
• غ ن ي
• تُغْنِي

• onların şefa’ati
• ش ف ع
• شَفَاعَتُهُمْ

• hiçbir
• ش ي ا
• شَيْئًا

• dışında
• إِلَّا

• مِنْ

• sonrası
• ب ع د
• بَعْدِ

• أَنْ

• izin vermesinden
• ا ذ ن
• يَأْذَنَ

• Allah’ın
• اللَّهُ

• kimseye
• لِمَنْ

• dilediği
• ش ي ا
• يَشَاءُ

• ve razı olduğu
• ر ض و
• وَيَرْضَىٰ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Göklerde nice melekler vardır ki onların şefaatleri; ancak Allah’ın izniyle, dilediği ve hoşnut olduğu kimselere yarar sağlar.

Diyanet Vakfı: Göklerde nice melek var ki onların şefaatleri, dilediği ve hoşnut olduğu kimse için Allah´ın izin vermesi dışında, bir işe yaramaz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Göklerde nice melekler vardır ki, Allah´ın dileyip razı olduğuna izin vermeden önce şefaatleri hiçbir işe yaramaz.

Elmalılı Hamdi Yazır: Göklerde nice melek var ki Allah´ın dileyip razı olduğuna izin vermeden önce onların şefaatları hiçbir işe yaramaz.

Ali Fikri Yavuz: Göklerde nice melekler vardır da, Allah dileyib razı olduğuna izin vermeden önce, şefaatleri hiç bir şeye yaramaz.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Göklerde nice Melâike vardır da Allah dileyip razıy olduğuna izin vermezden evvel şefaatleri hiçbir şey´e yaramaz.

Fizilal-il Kuran: Göklerde nice melek var ki, Allah´ın dilediklerine ve hoşlandıklarına ilişkin izni olmadıkça, şefaatleri hiçbir yarar sağlamaz.

Hasan Basri Çantay: Göklerde nice melek vardır ki onların şefaatleri bile hiçbir şey´e yaramaz. Meğer ki (o şefaat) Allahın dileyeceği ve raazî olacağı kimseler için (ve ancak Onun) izin vermesinden sonra ola.

İbni Kesir: Göklerde nice melek vardır ki; Allah, dileyeceği ve razı olacağı kimseler için izin vermedikçe onların şefaatı hiç bir şeye yaramaz.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve göklerde nice melekler vardır, onların şefaatleri hiçbir fâide vermez, meğer ki, Allah Teâlâ´nın dilediği ve razı olduğu kimse için müsaade verdiğinden sonra olsun.

Tefhim-ul Kuran: Göklerde nice melekler vardır ki, onların şefaatleri hiçbir şeyle yarar sağlamaz; ancak Allah´ın dileyip razı olduğu kimseye izin verdikten sonra başka.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62