Nebe  Suresi 39. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• işte bu
• ذَٰلِكَ

• günüdür
• ي و م
• الْيَوْمُ

• hak
• ح ق ق
• الْحَقُّ

• artık kimse
• فَمَنْ

• dileyen
• ش ي ا
• شَاءَ

• tutar
• ا خ ذ
• اتَّخَذَ

• varan
• إِلَىٰ

• Rabbine
• ر ب ب
• رَبِّهِ

• bir yol
• ا و ب
• مَابًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: İşte bu, hak olan gündür. Artık dileyen kimse Rabbine ulaştıran bir yol tutar.

Diyanet Vakfı: İşte o, kesin olarak gelecek gündür. O halde dileyen Rabbine varan bir yol tutsun.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O gün gerçektir, o halde dileyen Rabbine varacak bir yüz edinsin, bir yol tutsun!

Elmalılı Hamdi Yazır: İşte bu hak gündür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.

Ali Fikri Yavuz: İşte bu kıyamet, çaresiz vuku bulacak gündür. Artık dileyen, Rabbine varacak bir yol edinsin, (iman edip itaatten ayrılmasın).

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O gün ki haktır, o halde dileyen Rabbına varacak bir yüz edinsin

Fizilal-il Kuran: işte gerçek gün budur. Dileyen kimse Rabbine götürecek bir yol benimser.

Hasan Basri Çantay: İşte bu, hak olan o gündür. O halde dileyen kişi Rabbine bir dönüş ve gidiş yeri edinsin.

İbni Kesir: İşte bu; hak gündür. Dileyen Rabbına doğru bir yol edinir.

Ömer Nasuhi Bilmen: İşte bu, o hak olan gündür, artık kim dilerse Rabbine sığınacak bir mahal edinsin.

Tefhim-ul Kuran: İşte bu, hak olan gündür. Şu halde dileyen Rabbine bir dönüş yolu edinsin.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40