Nâziât  Suresi 4. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• yarışıp geçenlere
• س ب ق
• فَالسَّابِقَاتِ

• yarışarak
• س ب ق
• سَبْقًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: Derken, öne geçenlere,

Diyanet Vakfı: (1-5) Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun;

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): yarışıp geçenlere,

Elmalılı Hamdi Yazır: Yarışıp geçenlere,

Ali Fikri Yavuz: (Müminlerin ruhlarını cennete, kâfirlerinkini ateşe götürmekte) koşup yarışanlara,

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Derken yarışıp geçenlere

Fizilal-il Kuran: Yarışıp, geçenlere.

Hasan Basri Çantay: (kâfirlerin ruhlarını cehenneme, mü´minlerinkini cennete götürmekde) öncül olarak koşan,

İbni Kesir: Yarıştıkça yarışanlara,

Ömer Nasuhi Bilmen: (3-4) Ve sür´atle yüzenlere. Ve çabukça ileri geçenlere.

Tefhim-ul Kuran: Öncü olarak yarışıp geçenlere,

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46