Mutaffifîn  Suresi 3. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Your browser doesn’t support HTML5 audio

Türkçesi Kökü Arapçası

• ve zaman
• وَإِذَا

• kendileri onlara bir şey ölçtükleri
• ك ي ل
• كَالُوهُمْ

• veya
• أَوْ

• tarttıkları
• و ز ن
• وَزَنُوهُمْ

• eksik yaparlar
• خ س ر
• يُخْسِرُونَ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Fakat kendileri onlara bir şey ölçüp, yahut tartıp verdikleri zaman eksik ölçüp tartarlar.

Diyanet Vakfı: (1-3) İnsanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam, onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise noksan yapan hilekârlara yazıklar olsun!

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onlara ölçtükleri veya tarttıklarında ise eksiltirler

Elmalılı Hamdi Yazır: Kendileri başkalarına bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksik ölçer ve tartarlar.

Ali Fikri Yavuz: Fakat insanlara (verilmek üzre) ölçtükleri, yahud onlara tarttıkları zaman eksiltirler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onlara ölçtükleri veya tarttıkları vakıt ise eksiltirler

Fizilal-il Kuran: Kendileri onlara birşey ölçtükleri veya tarttıkları zaman (ölçü ve tartıyı) eksik verirler.

Hasan Basri Çantay: Onlara (insanlara) ölçekle, yahud tartı ile verdikleri zaman ise eksilenlerdir.

İbni Kesir: Ama onlara bir şey ölçüp tartarak verdikleri zaman, eksik tutarlar.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve nâs için ölçtükleri veya tarttıkları zaman ise eksiltirler.

Tefhim-ul Kuran: Kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36