Murselat  Suresi 9. Ayet Meali

  • وَإِذَا
  • ٱلسَّمَآءُ
  • فُرِجَتْ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Gök yarildigi zaman,
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Gök yarıldığı zaman,
  • Ali Fikri Yavuz: Gök yarıldığı zaman,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): o gök kubbe açıldığı vakit,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Gök yarıldığı zaman,
  • Fizilal-il Kuran: Gök parçalandığı zaman,
  • Hasan Basri Çantay: gök (yüzü) yarıldığı zaman,
  • İbni Kesir: Gök yarıldığı vakit,
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (8-9) Artık o zaman ki, yıldızların ziyaları gider. Ve o vakit ki, gök yarılır.
  • Tefhim-ul Kuran: Gök yarıldığı zaman
  • Diyanet Vakfi: (8-11) Yıldızların ışığı söndürüldüğü, gökkubbe yarıldığı, dağlar ufalanıp savrulduğu ve peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve o Sema açıldığı vakıt